Traduction de «opgesteld wegens overtredingen » (Néerlandais → Français) :

1. Hoeveel processen-verbaal zijn in 1993 en de eerste helft van 1994 opgesteld wegens overtredingen van de wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale of met anti-hormonale werking en de uitvoeringsbesluiten ervan?
1. Combien de procès-verbaux ont été rédigés, en 1993 et au cours du premier semestre de 1994, pour infraction à la loi du 15 juillet 1985 relative à l'utilisation de substances à effet hormonal ou à effet antihormonal chez les animaux et à ses arrêtés d'exécution?

1. Wegens overtredingen van de wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale of met anti-hormonale werking en de uitvoeringsbesluiten ervan werden door ambtenaren van mijn departement respectievelijk 50 processen-verbaal in 1993 en 19 processen-verbaal in de eerste helft van 1994 opgesteld.
1. Pour ce qui concerne les infractions aux dispositions de la loi du 15 juillet 1985 relative à l'utilisation de substances à effet hormonal ou à effet antihormonal chez les animaux et de ses arrêtés d'exécution, les fonctionnaires de mon département ont dressé respectivement 50 procès-verbaux en 1993 et 19 procès-verbaux au cours du 1er semestre 1994.

1. a) Hoeveel processen-verbaal heeft het Federaal agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) in 2006 opgesteld wegens inbreuk op artikel 22 van voormeld koninklijk besluit van 10 november 2005? b) Over welke overtredingen en met betrekking tot welke levensmiddelen ging het dan?
1. a) Combien de procès-verbaux l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a-t-elle dressés en 2006 pour infraction à l'article 22 de l'arrêté royal susmentionné du 10 novembre 2005 ? b) De quelles infractions et denrées alimentaires s'agissait-il ?

Wegens de overtredingen op het verbod inzake kinderarbeid werden in 1994 en 1995 respectievelijk 31 en 42 processen-verbaal opgesteld.
Le nombre de procès-verbaux pour infraction à l'interdiction du travail d'enfants s'est élevé à 31 en 1994 et 42 en 1995.

De overtredingen blijven echter voortduren, aangezien sinds begin 2000 reeds in totaal 20 processen-verbaal werden opgesteld tegen de schippers van de grote Nederlandse boomkorvaartuigen wegens illegaal vissen in de Belgische territoriale zee (vraag nr. 95 van 12 juni 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 85, blz. 9790).
Les infractions n'ont toutefois pas cessé. En effet, depuis le début de 2000, 20 procès-verbaux ont déjà été dressés au total contre les capitaines de grands chalutiers néerlandais pour pêche illégale dans les eaux territoriales belges (question n° 95 du 12 juin 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 85, p. 9790).