Traduction de «opgesomde voorwaarden kent » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Binnen de grenzen van de beschikbare budgettaire kredieten, in de chronologische volgorde van hun aanvraag en volgens de hierna opgesomde voorwaarden, kent de Minister aan de exploitanten die een aanvraag indienen een financiële tussenkomst toe, bestemd om tegemoet te komen in de aankoop en plaatsing van een digitale taximeter.
Art. 2. Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, dans l'ordre chronologique de leur demande et suivant les conditions énumérées ci-dessous, le Ministre octroie une intervention financière aux exploitants qui introduisent une demande, en vue d'intervenir dans l'achat et l'installation d'un taximètre digital.

V. - Bepalingen betreffende het decreet van 29 juli 1992 houdende organisatie van het secundair onderwijs met volledig leerplan Art. 5. In het decreet van 29 juli 1992 houdende organisatie van het secundair onderwijs met volledig leerplan, wordt een artikel 16quater ingevoegd, luidend als volgt : "Vanaf 1 september, kent de Regering, met naleving van de in het tweede lid van deze bepaling opgesomde voorwaarden, bijkomende lestijden toe aan inrichtingen die één of meer bijkomende klassen in het eerste gemeenschappelijke jaar of in het eerste gedifferentieerde jaar oprichten, op grond van beschikbare lokalen in één van haar vestigingen, in de zones of zonegedeelten bedoeld in artikel 6, § 2, of, in uitzonderlijke omstandigheden in verband met de bouw van klassen of een plotselinge toestroming van leerlingen.
V. - Dispositions modifiant le décret du 29 juillet 1992 portant organisation de l'enseignement secondaire de plein exercice Art. 5. Dans le décret du 29 juillet 1992 portant organisation de l'enseignement secondaire de plein exercice, il est inséré un article 16quater ainsi rédigé : « Dès le 1 septembre, le Gouvernement attribue, dans le strict respect des conditions énumérées à l'alinéa 2 de la présente disposition, des périodes supplémentaires à des établissements qui créent une ou des classes supplémentaires en 1ère année commune ou en 1ère année différenciée, en fonction d'une disponibilité de locaux dans une de ses implantations, dans les zones ou parties de zones visées à l'article 6, § 2, ou dans des circonstances exceptionnelles liées à la construction de classes ou à un afflux soudain d'élèves.

Art. 3. § 1. Binnen de grenzen van de beschikbare budgettaire kredieten, in de chronologische volgorde van hun aanvraag en volgens de hierna opgesomde voorwaarden, kent de Minister aan de exploitanten die een aanvraag indienen een financiële tussenkomst toe bestemd om de kosten voor de aankoop en de plaatsing van een elektronische kredietkaartlezer en/of van een chipkaartlezer te dekken aan boord van de taxi's;
Art. 3. § 1. Dans les limites des crédits budgétaires, dans l'ordre chronologique de leur demande et dans les conditions énumérées ci-après, le Ministre accorde aux exploitants qui en font la demande une intervention financière destinée à couvrir les frais d'achat et d'installation d'un lecteur électronique de cartes de crédit et/ou d'un lecteur de carte à microprocesseur à bord des taxis;

Art. 4. Mits inachtneming van de voorwaarden bepaald in het decreet en voor de activiteitensectoren opgesomd bij artikel 2, kent de Regering aan de werkgevers een subsidie voor tewerkstelling toe die gedeeltelijk of geheel bestemd is voor het dekken van de bezoldigingen, de sociale uitkeringen en verscheidene lasten.
Art. 4. Aux conditions du décret et pour les secteurs d'activités énoncés à l'article 2, le Gouvernement octroie aux employeurs une subvention à l'emploi destinée à couvrir en tout ou en partie les rémunérations, les cotisations sociales et charges diverses.