Traduction de «opgericht werden kregen » (Néerlandais → Français) :

De vennootschappen, die voor 6 februari 2001 opgericht werden, kregen oorspronkelijk drie jaar tijd om hun statuten aan de nieuwe wet aan te passen.
Les sociétés créées avant cette date ont d'abord reçu trois ans pour adapter leurs statuts à la nouvelle loi.

De betrekkingen bekleed door de personeelsleden die hun opdracht gedeeltelijk verloren hebben of die in disponibiliteit werden gesteld omdat er geen betrekking meer vrij staat en die een nieuwe aanwijzing kregen, voorlopig teruggeroepen werden om hun activiteiten uit te oefenen of die opnieuw tewerkgesteld werden in een of verschillende betrekkingen opgericht binnen de perken van de in lid 1 bedoelde jaarlijkse dotaties, worden aangerekend ten laste van deze dotaties.
Les emplois occupés par des membres du personnel mis en perte partielle de charge ou en disponibilité par défaut d'emploi et qui font l'objet d'une réaffectation, d'un rappel provisoire à l'activité ou d'une remise au travail dans un ou plusieurs emplois créés dans les limites des dotations annuelles visées à l'alinéa 1 sont comptabilisés à charge de ces dotations.

Verschillende diensten - in het bijzonder ontvangkantoren - werden afgeschaft terwijl andere diensten werden opgericht (bijvoorbeeld externe auditinspecties der douane en accijnzen) of nieuwe bevoegdheden kregen.
C'est ainsi qu'une série de services - essentiellement des bureaux - ont été supprimés tandis que d'autres étaient créés (par exemple inspections d'audit externe des douanes et accices) ou voyaient leurs attributions modifiées.