Vertaling van "ontvangkantoren werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb bovendien vernomen dat alle ontvangkantoren van de inningsadministratie (sector Directe Belastingen) een mailing hebben ontvangen van de centrale diensten waarin ze ervan op de hoogte worden gebracht dat ondanks het feit dat er uitzonderlijke maatregelen werden genomen (afvaardiging van personeel van externe diensten, terbeschikkingstelling van enkele ambtenaren van de centrale diensten, weekendwerk, ..) sommige terugbetalingen niet op tijd konden worden afgewikkeld.
En outre, il me revient que l'ensemble des bureaux de recettes de l'administration du Recouvrement (secteur Contributions directes) a reçu un mailing des services centraux les informant que malgré que des mesures exceptionnelles aient été prises (détachement du personnel des services extérieurs, mises à disposition de quelques fonctionnaires des services centraux, travail de week-ends, ..) certains remboursements ne pourraient être liquidés dans les temps.

1-a) De gegevens verstrekt als antwoord op de door u aangehaalde vraag werden ingezameld bij de plaatselijke ontvangkantoren der domeinen en/of penale boeten.
1-a) Les données fournies en réponse à la question dont vous faites référence ont été collectées auprès des bureaux locaux de recettes domaniales et/ou d’amendes pénales.

Met het oog op een vlotte verwerking van de terugbetalingen op het niveau van de ontvangkantoren en de centrale vereffeningsdienst en a fortiori een tijdige vereffening aan de rechthebbenden, werden een aantal maatregelen uitgewerkt die daartoe moeten bijdragen.
En vue d'un traitement rapide des remboursements au niveau des bureaux de recette et du service central de liquidation et, a fortiori, d'une liquidation dans les délais aux ayants droit, certaines dispositions ont été prises, permettant d'y contribuer.

De praktijk heeft uitgewezen dat aldus alle termijnen binnen dewelke de werkzaamheden dienen voltooid te zijn, zowel op het niveau van de ontvangkantoren als op het niveau van de centrale vereffeningsdienst, tot op heden vrij behoorlijk werden gerespecteerd.
La pratique a démontré que de cette manière tous les délais dans lesquels les activités doivent être terminées, aussi bien au niveau des bureaux de recette qu'au niveau du service central de liquidation, sont jusqu'à présent très largement respectés.

Deze ontvangkantoren werden aangeduid bij ministerieel besluit van 9 januari 1995 (Belgisch Staatsblad van 21 januari 1995) volgens ligging, aantal belastingplichtigen, taalwetgeving en afstand van de grenzen.
Ces bureaux ont été désignés par l'arrêté ministériel du 9 janvier 1995 (Moniteur belge du 21 janvier 1995) en tenant compte de leur localisation, du nombre de contribuables, des lois linguistiques et de la distance des frontières.

Verschillende diensten - in het bijzonder ontvangkantoren - werden afgeschaft terwijl andere diensten werden opgericht (bijvoorbeeld externe auditinspecties der douane en accijnzen) of nieuwe bevoegdheden kregen.
C'est ainsi qu'une série de services - essentiellement des bureaux - ont été supprimés tandis que d'autres étaient créés (par exemple inspections d'audit externe des douanes et accices) ou voyaient leurs attributions modifiées.

Verschillende maatregelen werden trouwens de jongste jaren in die zin genomen : herstructurering van de ontvangkantoren op 1 januari 1990, aan de gang zijnde informatisering van de inning van de belasting en van de betrokken diensten en oprichting van invorderingscellen in de ontvangkantoren.
De multiples mesures ont d'ailleurs été prises ces dernières années dans ce sens : restructuration des bureaux de recette au 1er janvier 1990, informatisation en cours de la perception de l'impôt et des services concernés et création de cellules de recouvrement au sein des bureaux de recette.

Van de 730 731 aanslagen die tijdens voormelde periode werden gevestigd, werden inmiddels voor 44 461 aanslagen rechtstreekse vervolgingen ingesteld door de ontvangkantoren. b) en c) In onderstaande tabel vindt het geachte lid een overzicht van het aantal rechtstreekse vervolgingen per gewest, voor voormelde periode, evenals het percentage dat dit vertegenwoordigt ten opzichte van het totaal aantal aanslagen: Voor tabel zie bulletin blz. 5254 Het aantal rechtstreekse vervolgingen per ontvangkantoor en per gemeente in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, samen met het percentage ten opzichte van het totaal aantal aanslagen, zijn opgenomen in de tabellen hierna.
Des 730 731 impositions qui ont été établies durant la période susmentionnée, 44 461 impositions ont entre temps fait l'objet de poursuites directes diligentées par les bureaux de recettes. b) et c) Dans le tableau ci-dessous, l'honorable membre trouvera le nombre de poursuites directes ventilés par région, ce pour la période susmentionnée, ainsi que le ratio par rapport au nombre total d'impositions établies. Voir tableau dans le bulletin page 5254 Le nombre de poursuites directes par bureau de recette et par commune de la Région de Bruxelles-Capitale, y compris le pourcentage par rapport au nombre total d'impositions établies, sont repris dans le tableau ci-après.

Om dienstredenen werden zij evenwel voorlopig gedetacheerd in diensten te Brussel, met name in con- troles-natuurlijke personen en vennootschappen en in ontvangkantoren.
Cependant, pour des raisons de service, ils ont été provisoirement détachés dans des services de Bruxel- les notamment dans des contrôles de personnes phy- siques et de sociétés et dans des bureaux de recette.

Kan de minister meedelen of er maatregelen werden genomen om te vermijden dat de ontvangkantoren een massa uitgavenstukken moeten behandelen gedurende mei, juni en juli 2006?
En outre, pourrait-il m'indiquer si des mesures ont été prises afin d'éviter qu'une masse de pièces de dépenses soient traitées par les bureaux de recettes durant les mois de mai, juin et juillet 2006 ?