Vertaling van "opgericht hiervoor moest extra personeel " (Nederlands → Frans) :

[66] De implementatie van de op communautair niveau in het kader van het levenslang leren geplande activiteiten zal worden gefinancierd door propgramma's en processen die reeds zijn voorgesteld of geodgekeurd. In dit stadium zijn bijgevolg hiervoor geen extra middelen (financieel of personeel) noodzakelijk.
[65] La mise en oeuvre des activités au niveau communautaire dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie sera financée au travers des programmes et processus déjà proposés ou adoptés et ne nécessitera pas des ressources (humaines ou financières) supplémentaires à ce stade.

Naast die demarches, waarvoor in sommige gevallen extra personeel moest worden aangeworven, werden in sommige steden bijkomende middelen uitgetrokken om bepaalde woningen aan te passen, opdat ze aan de normen van Fedasil zouden beantwoorden.
Outre ces démarches qui ont parfois nécessité l'engagement d'agents supplémentaires, dans certaines villes, des moyens complémentaires ont été alloués afin de rendre certains logements aux normes imposées par Fedasil.

Hiervoor is een aanpassing van de infrastructuur en extra personeel nodig.
À cet effet, il est nécessaire de procéder à des adaptations des infrastructures existantes et d'engager du personnel supplémentaire.

Het is van belang erop te wijzen dat bij het Hof eind 2005 het Gerecht voor ambtenarenzaken is opgericht. Hiervoor moest extra personeel worden aangeworven.
Il importe de souligner que la CJCE a créé, fin 2005, le Tribunal de la fonction publique qui a nécessité l’emploi de nouveaux effectifs.

3. Er zijn geen extra kosten inzake personeel en honden indien er voor gekozen wordt om de honden "menselijke resten" hiervoor op te leiden.
3. Il n'y a pas de frais supplémentaires en ce qui concerne le personnel et les chiens, si l'on décide de former les chiens "restes humains".

Die heeft twee doelen. In de eerste plaats moest hij meer banen opleveren doordat werknemers minder uren gingen werken, zodat bedrijven meer personeel moesten aannemen. Extra personeel betekent echter extra kosten aan sociale premies, zodat de kosten per eenheid stijgen.
Premièrement, elle était supposée créer plus d’emplois en limitant le nombre d’heures de travail, de façon à ce que les entreprises doivent recruter plus de personnel. Toutefois, plus de personnel signifie des coûts plus élevés en termes de cotisations sociales et, partant, une hausse des coûts unitaires.

De reden hiervoor was dat de nieuwe juridische structuur moest worden opgenomen in de nationale regelgevings- en administratieve systemen en dat een groot aantal praktische kwesties moest worden opgelost door zowel de diensten van de Commissie als de betrokken lidstaten, voordat de ERIC’s konden worden opgericht en in werking konden treden op grond van deze nationale regelgevings- en administratieve systemen.
Cela est dû au fait que la nouvelle structure juridique devait être intégrée dans les systèmes administratifs et réglementaires nationaux et que de nombreuses questions d’ordre pratique devaient être résolues tant par les services de la Commission que par les États membres impliqués avant que les ERIC puissent être établis et devenir opérationnels dans le cadre de ces systèmes.

13. spreekt de hoop uit dat de onlangs opgerichte EG-delegatie in Kathmandu de betrekkingen en de samenwerking tussen de EU en Nepal zal versterken en verzoekt de Commissie de nodige regelingen te treffen om de omvang van de delegatie uit te breiden en het nodige extra personeel ter beschikking te stellen;
13. exprime l'espoir que le bureau de la délégation de la Commission, récemment ouvert à Katmandou, contribuera à renforcer les relations et la coopération entre l'Union européenne et le Népal, et invite la Commission à prendre les dispositions nécessaires pour renforcer cette délégation en engageant le personnel supplémentaire nécessaire;

Er zijn onafhankelijke nationale regelgevende instanties opgericht en de meeste lidstaten hebben extra personeel en middelen bestemd voor de effectieve implementatie van de richtlijn.
Des instances nationales de régulation, indépendantes, ont été créées et la plupart des États membres ont affecté des ressources et du personnel supplémentaires à la mise en œuvre effective de la directive.

Onafhankelijke nationale regelgevende instanties zijn opgericht en de meeste lidstaten hebben extra personeel en middelen bestemd voor de effectieve implementatie van de richtlijn.
Des instances de régulation nationales, indépendantes, ont été créées et la plupart des États membres ont affecté des ressources et du personnel supplémentaires à la mise en oeuvre effective de la directive.