Traduction de «nodige extra personeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

iedere instelling neemt het nodige personeel aan
chaque institution recrute le personnel nécessaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiervoor is een aanpassing van de infrastructuur en extra personeel nodig.
À cet effet, il est nécessaire de procéder à des adaptations des infrastructures existantes et d'engager du personnel supplémentaire.

Tevens moet de minister werk maken van de uitvoeringsbesluiten. En tot slot dienen de nodige extra middelen vrijgemaakt te worden voor de uitvoering van deze wet, onder meer op het vlak van betere verloning voor de expertiseverslagen, extra personeel in de nieuwe interneringskamers bij de SURB's, enz. Kan de minister mij verzekeren dat zowel de reparatiewet als de uitvoeringsbesluiten spoedig zullen klaargemaakt en goedgekeurd kunnen worden?
Le ministre doit également s'occuper des arrêtés d'exécution.Enfin, les moyens supplémentaires nécessaires doivent être libérés en vue de l'exécution de cette loi: meilleure rémunération pour les rapports d'expertise, du personnel supplémentaire dans les nouvelles chambres d'internement des tribunaux de l'application des peines, etc. Le ministre peut-il m'assurer que tant la loi de réparation que les arrêtés d'exécution pourront être rapidement finalisés et adoptés?

Gezien treinstellen een looptijd hebben die tot wel 50 jaar kan gaan, waarom opteert men dan niet voor een meer vooruitstrevende manier van toegankelijkheid van de treinstellen zoals Stadler en SBB, waarbij geen assistentie meer nodig is van extra personeel?
Les rames ayant une durée de vie pouvant aller jusqu'à 50 ans, pourquoi n'opte-t-on pas, à l'instar de Stadler et des CFF, pour une accessibilité des rames davantage tournée vers l'avenir ne requérant pas l'intervention de personnel supplémentaire?

Een aspect dat men echter niet mag vergeten is dat als men, naar Angelsaksisch model werkt met twee interventieploegen, er ook extra personeel nodig is omdat in ons systeem de interventieploeg na iedere tussenkomst een proces verbaal moet opstellen.
Toutefois, un aspect à ne pas négliger à cet égard est le fait que, si à l'exemple du modèle anglo-saxon, on travaillait avec deux équipes d'intervention, on devrait aussi mobiliser du personnel supplémentaire puisque notre système prévoit qu'un procès-verbal doit être dressé à l'issue de chaque intervention.

Op mijn schriftelijke vraag nr. 4-2583 antwoordde hij: “ Om een realistische inschatting te kunnen geven van het extra personeel noodzakelijk om de instroom efficiënt te kunnen beheren, is een meting nodig van de werklast van de justitieassistenten.
À ma question écrite n°4-2583, il avait répondu : « Pour pouvoir donner une estimation réaliste du personnel supplémentaire nécessaire pour gérer efficacement le flux entrant, il convient de mesurer la charge de travail des assistants de justice.

5. Zo ja, hoeveel extra personeel schat hij dat er nodig is bij de justitiehuizen om de instroom efficiënt te beheren en te controleren ?
5. Si oui, combien de personnels supplémentaires estimez-vous nécessaires dans les maisons de justice afin de gérer et de contrôler efficacement l'afflux de demandes ?

Indien nodig, worden extra bijdragen aan personeel en technisch materiaal gevraagd aan de lidstaten.
Le cas échéant, des contributions complémentaires en termes de personnel et de matériel technique sont demandées aux États membres.

3. Is het niet mogelijk, zoals in andere dossiers al gebeurde, om de lopende zaken te omzeilen en de nodige kredieten goed te keuren om extra personeel in dienst te nemen?
3. N'y aurait-il pas moyen, comme pour d'autres dossiers, de contourner les affaires courantes et ainsi d'adopter les budgets nécessaires pour l'engagement de personnel supplémentaire?

Deze wet, die voor mijn aantreden als minister van Justitie werd aangenomen, ontlokte heel wat vragen bij de actoren in het veld (in hulpverlening gespecialiseerde VZW's, magistraten en justitiehuizen), van wie de meesten het niet nodig vonden extra personeel in dienst te nemen om te zorgen voor coördinatie.
Cette loi, votée avant mon entrée en fonction en tant que ministre de la Justice, a suscité de nombreuses interrogations chez les intervenants de terrain (ASBL spécialisées dans l'aide, magistrats et maisons de justice) qui, pour la plupart, ne voyaient pas la nécessité d'engager du personnel supplémentaire pour effectuer un travail de coordination en la matière.

De dienst vreemdelingenzaken heeft erop gewezen dat hij extra personeel nodig heeft om de in het Senaatsverslag opgesomde taken te vervullen.
L'Office des étrangers a signalé qu'il aurait besoin de personnel supplémentaire afin de remplir les missions énumérées dans le rapport du Sénat.