Vertaling van "opgepast worden " (Nederlands → Frans) :

Een « klantenbevraging » is zeker niet opgepast, maar de manier waarop het nu wordt aangepakt leidt enkel tot een zelfbevredigend effect en dient alleen om de beslissing van de regering te laten bevestigen.
Si une « consultation de la clientèle » n'est certainement pas inopportune, la manière dont on s'y prend aujourd'hui a tout de l'autosatisfaction et ne sert qu'à faire confirmer la décision du gouvernement.

Hier moet mee worden opgepast want op termijn is de kuur schadelijker dan de kwaal. Patiënten hebben alleen maar echte keuzevrijheid als ze over alle informatie beschikken, bijvoorbeeld ook over therapieën die in een ander universitair ziekenhuis al in een verder gevorderd stadium zouden zitten.
Les patients n'ont de véritable liberté de choix que s'ils disposent de toutes les informations, y compris par exemple sur des thérapies qui en seraient déjà à un stade de développement plus avancé dans un autre hôpital universitaire.

Het moraliteitsonderzoek en de maatschappelijke enquête of een beknopt voorlichtingsrapport grijpen minder in op de persoon van de inverdenkinggestelde dan een psychiatrische of psychologische expertise en zijn van een totaal andere orde, zeker als we opmerken dat een dergelijke expertise geen beperking stelt naar de aard van het misdrijf om al dan niet een expertise te voeren en er alvast moet opgepast worden voor de bescherming van de privacy.
L'enquête de moralité et l'enquête sociale ou un rapport d'information succinct sont moins « invasifs » pour la personne de l'inculpé qu'une expertise psychiatrique ou psychologique et sont d'un tout autre ordre, d'autant que la nature du délit n'est pas prise en compte pour décider de réaliser ou non une telle expertise et qu'il faut en tout état de cause rester attentif à la protection de la vie privée.

Opgepast : voor deze selectie kan u alleen solliciteren als u reeds federaal statutair ambtenaar bent.
Attention : vous pouvez uniquement postuler pour cette sélection si vous êtes déjà fonctionnaire statutaire fédéral.

Opgepast : voor deze selectie kan u alleen solliciteren als u reeds federaal statutair ambtenaar bent en benoemd bent in A3.
Attention : vous pouvez uniquement postuler pour cette sélection si vous êtes déjà fonctionnaire statutaire fédéral et déjà nommé en grade A3.

Opgepast : voor een inschrijving tijdens de tweede taalexamenzitting dient in acht te worden genomen dat taalexamens georganiseerd kunnen worden tot 14 juli 2006 en vanaf 14 augustus 2006.
Attention : pour les inscriptions à la deuxième session, les examens oraux seront organisés jusqu'au 14 juillet 2006 et reprendront à partir du 14 août 2006.

Opgepast : voor een inschrijving tijdens de tweede taalexamenzitting dient in acht te worden genomen dat taalexamens georganiseerd kunnen worden tot 16 juli 2004 en vanaf 16 augustus 2004.
Attention : pour les inscriptions à la deuxième session, les examens oraux seront organisés jusqu'au 16 juillet 2004 et reprendront à partir du 16 août 2004.