Vertaling van "opgelegde termijnen goed " (Nederlands → Frans) :

Bij de toekenning van overgangsperiodes werden drie grote uitdagingen in rekening gebracht : ten eerste de omzetting van de richtlijnen in nationale wetgeving, ten tweede de aanwezigheid van voldoende bestuurlijke capaciteit — met oog voor de vaardigheden van het personeel en de beschikbaarheid van de gepaste apparatuur — en ten derde substantiële investeringen om de achterstand binnen de opgelegde termijnen goed te maken.
Trois défis ont été pris en considération pour l'octroi des mesures transitoires: primo, la transposition des directives dans la législation nationale; secundo, la présence de capacités administratives suffisantes — il importe essentiellement à ce niveau de contrôler tant la qualité du personnel que la disponibilité de biens d'équipement adéquats; tertio, la nécessité de réaliser des investissements substantiels afin de rattraper les retards existants dans les délais impartis.

Het is hoogst belangrijk dat ons land binnen de door de verordening opgelegde termijnen klaar is om de oprichting van Europese ondernemingen op ons grondgebied goed te onthalen.
Il est essentiel que notre pays soit prêt dans les délais prévus dans le règlement pour accueillir la constitution de sociétés européennes sur notre sol.

- Ik vang mijn uiteenzetting aan met een verwijzing naar de heer Delpérée, die zei dat het goed was de onszelf opgelegde termijnen met een week te overschrijden teneinde te komen tot een goed advies.
- Je commence par rappeler que, pour M. Delpérée, nous avons bien fait de dépasser d'une semaine les délais fixés pour parvenir à un bon avis.

In het kader van de projecten om werklozen werk te verschaffen, zou de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, op grond van artikel 3 van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997, systematisch weigeren de projecten goed te keuren van vennootschappen die schulden hebben bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid, zelfs wanneer door de rechtbanken opgelegde termijnen strikt worden nageleefd.
Dans le cadre des projets actuels de mise au travail des chômeurs, il me revient que l'Office national de l'emploi, se fondant sur l'article 3 de l'arrêté royal du 8 août 1997, refuserait systématiquement d'approuver les projets présentés par des sociétés présentant des dettes envers l'Office national de sécurité sociale, même dans l'hypothèse où des délais accordés par les tribunaux sont strictement respectés.