Traduction de «opgehaalde tax shelter-gelden » (Néerlandais → Français) :

Dat alles gebeurde met het oog op het doel van die hervorming, te weten dat een maximum van de opgehaalde Tax Shelter-gelden effectief voor de productie van een audiovisueel werk wordt aangewend.
Tout a été fait en gardant en vue de la finalité de cette réforme, à savoir faire en sorte que la plus grande partie possible des fonds recueillis au moyen du Tax Shelter soit effectivement utilisée pour la production effective d'une œuvre audiovisuelle.

De meer dan 700 miljoen euro die sinds 2003 dankzij de tax shelter werd opgehaald, leverde de Schatkist zo'n 77 miljoen euro op.
Les plus de 700 millions d'euros recueillis depuis 2003 grâce au tax shelter ont rapporté au Trésor environ 77 millions d'euros.

Het heeft tot doel een maximum van de in het kader van het Tax Shelter stelsel opgehaalde kapitalen rechtstreeks ten voordele van de productie van een audiovisueel werk te laten komen.
Elle vise à faire en sorte qu'un maximum de capitaux levés dans le cadre du régime du Tax Shelter soient directement affectés au bénéfice de la production d'une œuvre audiovisuelle.

Het is de bedoeling te garanderen dat een maximum van de opgehaalde Tax Shelter-gelden effectief voor de productie van een audiovisueel werk worden aangewend.
L'objectif est de garantir que la plus grande partie possible des fonds recueillis au moyen du Tax Shelter soit effectivement utilisée pour la production d'une oeuvre audiovisuelle.

Als nieuwbakken minister maakte ik de bedenking dat de wijzigingen tot doel hadden de garantie in te bouwen dat de met de tax shelter opgehaalde sommen effectief aan de productie van het audiovisuele werk worden besteed.
Comme nouveau ministre, ma préoccupation a été de de veiller à ce que les modifications aient pour objectif de garantir que les sommes récoltées soient vraiment consacrées au travail audio-visuel.