Vertaling van "operator belgacom heeft " (Nederlands → Frans) :

Sedert 2010 heeft het BIPT de klemtoon gelegd op een drastische verbetering van de operationele efficiëntie van de operator met een sterke machtspositie, namelijk Belgacom.
Depuis 2010, l'IBPT a mis l'accent sur une amélioration drastique de l'efficacité opérationnelle de l'opérateur puissant, à savoir Belgacom.

De Belgische gevestigde operator, Belgacom, heeft de Commissie de nieuwe afhandelingstarieven van de beide mobiele telefoonexploitanten meegedeeld.
L'opérateur historique belge, Belgacom, a informé la Commission de ses nouveaux tarifs de terminaison d'appel pour les deux opérateurs mobiles.

- operator : Belgacom en elke operator die de toelating heeft om op het gehele grondgebied de in artikel 86ter, § 2 omschreven dienst te verlenen.
- opérateur : Belgacom et tout opérateur autorisé à fournir sur tout le territoire le service visé à l'article 86ter, § 2.

De eerste operator BELGACOM MOBILE, dochteronderneming van het autonome overheidsbedrijf BELGACOM en welke een GSM-netwerk uitbaat onder de commerciële naam PROXIMUS heeft trouwens eveneens een vegunning ontvangen op 2 juli 1996.
Par ailleurs, le premier opérateur BELGACOM MOBILE, filiale de l'entreprise publique autonome BELGACOM et exploitant un réseau GSM sous le nom commercial PROXIMUS, a également reçu une autorisation le 2 juillet 1996.

De liberalisering van de mobilofoniemarkt, inzonderheid de markt van het MOB2-net, wordt in het onderhavige geval immers niet bewerkstelligd door de toekenning van een vergunning aan een private operator om in concurrentie met BELGACOM zulk een net aan te leggen en te exploiteren, doch eenvoudigweg door een stuk, " bestek" genaamd, in de plaats te stellen van het beheerscontract dat de federale Regering op het gebied van mobilofonie (MOB2) met BELGACOM heeft gesloten.
En effet, la libéralisation du marché de la mobilophonie, plus précisément du réseau MOB2, ne se traduit pas, en l'espèce, par l'autorisation accordée à un opérateur privé d'établir et d'exploiter un tel réseau en concurrence avec BELGACOM, mais simplement par la substitution au contrat de gestion, conclu par le Gouvernement fédéral avec BELGACOM en matière de mobilophonie (MOB2), d'un autre document qualifié de " cahier des charges" .

Art. 11. § 1. De interconnectie van het netwerk van de operator met de PSTN/ISDN-netten van BELGACOM heeft tot doel de doorstroming van de gesprekken mogelijk te maken tussen enerzijds de abonnees van het netwerk van de operator en anderzijds de abonnees van andere geschakelde netten, met inbegrip van andere mobiele netwerken.
Art. 11. § 1. L'interconnexion du réseau de l'opérateur au RTPC/RNIS de BELGACOM a pour objet de permettre l'acheminement des communications entre les abonnés du réseau de l'opérateur d'une part et les abonnés à d'autres réseaux commutés, en ce compris d'autres réseaux mobiles, d'autre part.

De uitdrukking « bijzondere voorwaarden van zijn interconnectieakkoord met de operator van het andere netwerk » betekent dat die operator hogere interconnectiekosten vraagt dan die welke Belgacom vraagt in haar referentie-interconnectieaanbesteding, die het BIPT voor dezelfde dienst heeft goedgekeurd.
L'expression « conditions particulières de son accord d'interconnexion avec l'opérateur de l'autre réseau » signifie que cet opérateur demande des charges d'interconnexion plus élevées que celles demandées par Belgacom dans son offre d'interconnexion de référence approuvée par l'IBPT pour le même service.

In verband met operator Belgacom heeft het onderzoek van het BIPT tot op vandaag niet gewezen op een concrete schade op het gebied van de veiligheid van de netten en diensten voor elektronische communicatie, buiten de eigenlijke binnendringing.
Concernant l'opérateur Belgacom et à ce jour, l'enquête de l'IBPT n'indique aucun dommage concret en matière de sécurité des réseaux et services de communications électroniques, autre que l'intrusion en tant que telle.

3. De operator Belgacom Mobile heeft verschillende maatregelen geprogrammeerd die de dienst Proximus in de streek van Estaimpuis aanzienlijk moeten verbeteren, namelijk: - de inwerkingstelling van een nieuwe antenne-site in Pecq op 6 december 1996; - de geplande installatie van twee nieuwe sites in de zone van Estaimpuis, respectievelijk in Saint-Léger in het tweede trimester van 1997 en in Néchin tijdens het derde trimester van 1997; - de plaatsing van een bijkomende site in de omgeving van Dottignies in de loop van dit jaar.
3. L'opérateur Belgacom Mobile a programmé plusieurs mesures destinées à améliorer sensiblement le service Proximus dans la région d'Estaimpuis, à savoir: - mise en oeuvre d'un nouveau site d'antenne à Pecq le 6 décembre 1996; - installation prévue de deux nouveaux sites dans l'entité d'Estaimpuis, respectivement à Saint-Léger au deuxième trimestre de 1997 et à Néchin pendant le troisième trimestre de 1997; - mise en oeuvre d'un site additionnel aux alentours de Dottignies dans le courant de cette année.

Wij bevestigen de desactivering ervan op het Belgacom-netwerk op de datum die uw nieuwe operator u heeft gemeld.
Nous en confirmons la désactivation sur le réseau de Belgacom à la date communiquée par votre nouvel opérateur.