Traduction de «opdat cliënten inzicht zouden » (Néerlandais → Français) :

Opdat cliënten inzicht zouden krijgen in de aard en de grondslag van het verstrekte beleggingsadvies moeten eveneens bepaalde organisatorische vereisten worden vastgesteld.
Afin de garantir que les clients comprennent la nature et la base du conseil en investissement donné, certaines exigences organisationnelles doivent être établies.

Opdat de adressaten meer inzicht zouden hebben in de strekking van het ontworpen besluit, verdient het aanbeveling om het te laten voorafgaan door een verslag aan de Koning (6) (7).
Pour que les destinataires perçoivent mieux la portée de l'arrêté en projet, il est dès lors suggéré de le faire précéder d'un rapport au Roi (6) (7).

6° oriëntatie beschouwen als een doorlopend proces voor steunverlening gedurende hun hele leven, opdat ze hun persoonlijke project, hun school- en beroepsproject in het werk zouden stellen, waarbij een beter inzicht in hun wensen en hun competenties wordt verschaft door hun informatie en raad te geven over de realiteit van het werk, de evolutie van de vakken en beroepen, de tewerkstelling, de economische realiteit, het opleidingsaanbod en de evolutie van de samenleving.
6° d'envisager l'orientation comme un processus continu d'appui aux personnes tout au long de leur vie pour qu'elles élaborent et mettent en oeuvre leur projet personnel, scolaire et professionnel en clarifiant leurs aspirations et leur compétences par l'information et le conseil sur les réalités du travail, l'évolution des métiers et professions, du marché de l'emploi, des réalités économiques et de l'offre de formation ainsi que des mutations sociétales.

Vereenvoudiging is noodzakelijk opdat de Europese burgers meer inzicht zouden krijgen in de complexe regels voor de coördinatie van de sociale zekerheid.
La simplification est de rigueur afin de permettre aux citoyens européens de mieux comprendre les règles complexes régissant la coordination de la sécurité sociale.

b) wanneer de tussenpersonen aan hun cliënten beleggingsadvies verstrekken of bepaalde financiële instrumenten promoten, opdat deze cliënten in staat zouden zijn met kennis van zaken beleggingsbelissingen te nemen;
b) lorsque les intermédiaires fournissent des conseils d'investissement à leurs clients ou cherchent à promouvoir certains instruments financiers, pour que ces clients soient en mesure de prendre des décisions d'investissement en connaissance de cause;

In een tweede fase hebben de banken hun particuliere cliënten bevoorraad, opdat ook zij in staat zouden zijn om vanaf de eerste dagen van 2002 euro's te gebruiken.
Dans un deuxième temps, ces banques ont alimenté à leur tour leur clientèle de détaillants, afin que ceux-ci puissent travailler en euros dès les premiers jours de 2002.

Er is dus een wijziging geweest in de chronologie van het verloop van de competentiemetingen opdat de kandidaten een beter inzicht zouden krijgen in het te volgen proces.
Il y a donc eu un changement de chronologie dans le déroulement des mesures de compétences, afin que les candidats puissent mieux percevoir le processus à suivre.