Traduction de «opbouwende manier waarop » (Néerlandais → Français) :

Ik waardeer de kritische, maar tevens opbouwende manier waarop de rapporteur verslag doet van het functioneren van dialoog op het gebied van mensenrechten met betrekking tot het algemene perspectief en de interinstitutionele samenwerking.
J’apprécie la manière critique mais également constructive des défis rencontrés par l’articulation des dialogues sur les droits de l’homme quant à la perspective globale et la coopération interinstitutionnelle et abordés par le rapporteur.

Ik zou beide rapporteurs en de leden van het Europees Parlement nogmaals willen bedanken voor de opbouwende manier waarop zij hun overwegingen naar voren hebben gebracht.
Je voudrais remercier à nouveau les rapporteurs et les députés du Parlement européen pour la manière constructive dont ils ont exprimé leurs préoccupations.

11. is van mening dat een open en opbouwende dialoog tussen de EU en Rusland over de rechten van de Russischsprekende minderheden in de Baltische republieken en over de wijze waarop kan worden gezorgd voor non-discriminatie en gelijke kansen voor iedereen, een nuttige manier kan zijn om Rusland ertoe te verbinden vorderingen te maken op het gebied van mensenrechten;
11. estime qu'un dialogue ouvert et constructif entre l'Union européenne et la Russie sur les droits des minorités russophones des républiques baltes et sur la manière de garantir la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous pourrait être un moyen utile de persuader la Russie de faire des progrès dans le domaine des droits de l'homme;