Vertaling van "op de commissie gaat echter " (Nederlands → Frans) :

Het gaat echter niet om een echte update in real time, want er moet rekening gehouden worden met een zekere tijdspanne voor de overdracht en de analyse van het probleem waar de betrokken automaten mee te maken krijgen.
Il ne s'agit cependant pas d'une véritable actualisation en temps réel, car il faut tenir compte d'un certain laps de temps pour transférer et analyser le problème auquel les distributeurs concernés sont confrontés.

Het nieuwe werken gaat echter verder dan enkel het werken in satellietkantoren en betekent een echte cultuuromslag voor onze manier van werken.
Le nouveau monde du travail va cependant plus loin que le travail en bureau satellite uniquement, et constitue une vraie révolution culturelle dans notre manière de travailler.

Het gaat echter om een chronische ziekte die invaliderend kan zijn en die veel en dure geneeskundige verzorging kan vergen.
Il s'agit toutefois d'une maladie chronique qui peut être invalidante et requérir de nombreux et onéreux soins de santé.

Het gaat echter om persoonsgebonden materies die behoren tot de bevoegdheden van de Gemeenschappen.
Il s’agit cependant de matières personnalisables relevant de la compétence des Communautés.

Zijn analyse gaat echter nog verder wanneer we vaststellen dat een trein gemiddeld elke dertigduizend kilometer problemen vertoont.
Mais son analyse va encore plus loin quand on voit qu'en moyenne, un train tombe en panne tous les trente mille kilomètres.

Het voorstel van de Commissie gaat echter niet ver genoeg.
La proposition de la Commission a toutefois une portée limitée.

De Europese Commissie gaat echter ver door de bonafide leverancier samen met de frauderende importeur aansprakelijk te willen stellen.
Cependant, la Commission européenne travaille actuellement à l’introduction d’un changement majeur, qui vise à tenir pour solidairement responsables les fournisseurs agissant de bonne foi et les importateurs coupables de fraude.

Het voorstel van de Commissie gaat echter veel te ver.
La proposition de la Commission va cependant trop loin.

Het legt de grondeigenaren bepaalde beperkingen op. De Commissie gaat echter nu pas over financiering op Europees niveau nadenken.
Il impose parfois des restrictions aux propriétaires fonciers et, cependant, c’est la première fois que la Commission porte son attention sur le financement du programme au niveau européen.

De Commissie gaat echter niet recht op dat doel af.
Et pourtant, la Commission ne s’attaque pas de front à cette question.