Vertaling van "oostenrijkse regering tegenover " (Nederlands → Frans) :

Wij hebben het standpunt over deze zaak van de directeur van het Waarnemingscentrum ontvangen. Ook hebben wij onze begrotingsrapporteur gevraagd een uitgebreider onderzoek in te stellen naar de houding van de Oostenrijkse regering tegenover het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat.
Le directeur de l'Observatoire européen nous a donné son avis sur cette affaire, nous avons demandé à notre rapporteur du budget d'examiner de manière plus approfondie la question de l'attitude du gouvernement autrichien à l'égard de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.

Met de aanneming van een oproep aan de regeringsleiders om hun houding tegenover de Oostenrijkse regering te herzien, wordt de poort opengezet voor de banalisering van extreem-rechts in deze regering.
Le fait d'accepter un appel aux chefs de gouvernement pour qu'ils revoient leur position envers le gouvernement autrichien ouvre la porte à la banalisation de l'extrême-droite dans ce gouvernement.

Het is niet zo dat het standpunt dat de voorzitter van de Europese Raad namens veertien landen van de Europese Unie heeft uitgesproken met betrekking tot de deelname van de vrijheidspartij aan de Oostenrijkse regering het standpunt van de Raad in deze context vertolkt. Onverminderd de van toepassing zijnde bepalingen van het Verdrag is het niet aan de Raad om een standpunt tegenover onverschillig welke politieke partij van een lidstaat in te nemen.
La position exprimée par le Président du Conseil européen, au nom de quatorze pays de l'Union européenne, concernant la participation du Parti de la liberté au gouvernement autrichien ne représente pas la position du Conseil dans ce contexte et, sans préjudice des dispositions pertinentes du Traité, il ne revient pas au Conseil de prendre position sur quelque parti politique que ce soit d'un État membre.