Traduction de «oost-congo ligt » (Néerlandais → Français) :

1. Aan de basis van het moeizame vredesproces van Oost-Congo ligt ook de impasse van het Congolese politieke regime (cfr. betwisting verkiezingsresultaten, geruchten aanpassing Grondwet om derde presidentsmandaat mogelijk te maken voor Kabila, .). a) Zal het politieke regime betrokken worden in dit nieuw financieringsplan? b) Zo niet, waarom niet? c) Zo ja, op welke wijze zal dit gebeuren en zal u dit bespreken met de Congolese autoriteiten?
1. Si le processus de paix dans l'Est du Congo est si laborieux, c'est notamment en raison de l'impasse dans laquelle se trouve le régime politique congolais (cf. contestation des résultats du scrutin, rumeurs à propos d'une adaptation de la Constitution afin de permettre à Kabila de rempiler pour un troisième mandat présidentiel,.). a) Le régime Kabila sera-t-il associé à ce nouveau plan de financement? b) S'il ne le sera pas, pour quelle raison? c) S'il le sera, comment y sera-t-il associé et en discuterez-vous avec les autorités congolaises?

De oorzaak van het conflict in Oost-Congo ligt immers niet alleen bij de buurlanden Uganda en Rwanda.
Le conflit dans l'est du Congo n'est pas seulement imputable aux pays voisins que sont l'Ouganda et le Rwanda.

Dat alles ligt mee aan de basis van de problemen en het lijden van de bevolking in Oost-Congo.
Tous ces éléments sont à la base du problème et de la souffrance de la population de l'Est du Congo.

België moet alles doen wat in zijn macht ligt om de aandacht van de internationale gemeenschap te vestigen op de onaanvaardbare situatie in Oost-Congo.
La Belgique doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour attirer l'attention de la communauté internationale sur la situation inacceptable qui règne dans l'est du Congo.