Vertaling van "oorspronkelijke tekst moet aangevuld " (Nederlands → Frans) :

Sinds de ondertekening van het EVRM is de wereld niet stil blijven staan. De oorspronkelijke tekst moet aangevuld worden met economische en sociale rechten.
Il convient dès lors de compléter le texte initial par des droits économiques et sociaux.

Artikel 32, waarvan de Franse tekst moet worden aangevuld, moet dienovereenkomstig worden aangepast.
L'article 32, qui sera complété dans sa version française, sera adapté en conséquence.

De oorspronkelijke tekst werd aangevuld met een tweede en derde lid bij wet van 12 januari 1993 en verder met een vierde lid bij het enige artikel van de wet van 12 juni 1994.
Le texte initial a été complété d'un deuxième et d'un troisième alinéa par une loi du 12 janvier 1993 et ensuite d'un quatrième alinéa par l'article unique de la loi du 12 juin 1994.

Akkoord : de Nederlandse tekst moet aangevuld worden overeenkomstig de Franse tekst.
D'accord: il y a lieu de mettre le texte néerlandais en concordance avec le texte français.

De ontworpen tekst moet op dat punt aangevuld worden.
Le texte en projet doit être complété sur ce point.

Vanuit dat perspectief wordt derhalve voorgesteld om de volgende zin in de oorspronkelijke tekst weg te laten : Indien de kredietovereenkomst niet werd gesloten binnen vier maanden na deze raadpleging moet de kredietgever een nieuwe raadpleging verrichten.
Dans cette perspective, il est dès lors proposé de supprimer la phrase suivante dans le texte initial : Si le contrat de crédit hypothécaire n'a pas été conclu dans les quatre mois de cette consultation, le prêteur doit procéder à une nouvelle consultation.

In dat geval en onder hetzelfde voorbehoud als in punt 1 is gemaakt in verband met de terugwerkende kracht, moet de tekst van het ontworpen artikel 19 worden aangevuld met de precisering dat het ontwerp met terugwerkende kracht van toepassing is "met ingang van" 1 januari 2016.
Dans cette hypothèse et sous la même réserve que celle formulée au point 1° quant à la rétroactivité, le texte de l'article 19 en projet doit être complété afin de préciser que le projet s'applique rétroactivement « à partir » du premier janvier 2016.

Aan de gemachtigde is gevraagd of die bepalingen geen equivalent behoeven voor buitenlandse personen en of de tekst van het ontwerp op dat punt niet moet worden aangevuld.
Il a été demandé au délégué s'il ne faut pas prévoir un équivalent à ces dispositions pour les personnes étrangères et compléter le texte du projet sur ce point.