Traduction de «staan de oorspronkelijke tekst moet aangevuld » (Néerlandais → Français) :

Sinds de ondertekening van het EVRM is de wereld niet stil blijven staan. De oorspronkelijke tekst moet aangevuld worden met economische en sociale rechten.
Il convient dès lors de compléter le texte initial par des droits économiques et sociaux.

Artikel 32, waarvan de Franse tekst moet worden aangevuld, moet dienovereenkomstig worden aangepast.
L'article 32, qui sera complété dans sa version française, sera adapté en conséquence.

De oorspronkelijke tekst werd aangevuld met een tweede en derde lid bij wet van 12 januari 1993 en verder met een vierde lid bij het enige artikel van de wet van 12 juni 1994.
Le texte initial a été complété d'un deuxième et d'un troisième alinéa par une loi du 12 janvier 1993 et ensuite d'un quatrième alinéa par l'article unique de la loi du 12 juin 1994.

Akkoord : de Nederlandse tekst moet aangevuld worden overeenkomstig de Franse tekst.
D'accord: il y a lieu de mettre le texte néerlandais en concordance avec le texte français.

De ontworpen tekst moet op dat punt aangevuld worden.
Le texte en projet doit être complété sur ce point.

Vanuit dat perspectief wordt derhalve voorgesteld om de volgende zin in de oorspronkelijke tekst weg te laten : Indien de kredietovereenkomst niet werd gesloten binnen vier maanden na deze raadpleging moet de kredietgever een nieuwe raadpleging verrichten.
Dans cette perspective, il est dès lors proposé de supprimer la phrase suivante dans le texte initial : Si le contrat de crédit hypothécaire n'a pas été conclu dans les quatre mois de cette consultation, le prêteur doit procéder à une nouvelle consultation.

De volgende tekst moet op de verpakking staan of aan de verpakking zijn bevestigd:
Les textes suivants doivent figurer sur l'emballage ou être joints à celui-ci:

14. De nationale autoriteiten staan de verkoop en het in het verkeer brengen van voertuigen, onderdelen en technische eenheden waarvoor typegoedkeuring is verleend vóór de in leden 1, 2 en 3 vermelde data, toe en blijven uitbreidingen van goedkeuringen voor die voertuigen, onderdelen en technische eenheden toestaan krachtens de regelgeving op basis waarvan zij oorspronkelijk zijn toegestaan of verleend, tenzij de voorschriften voor dergelijke voertuigen, onderdelen of technische eenheden zijn gewijzigd of met nieuwe voorschriften zijn aangevuld door deze verordening en de uitvoeringsmaatregelen ervan.
14. Les autorités nationales permettent la vente et la mise en service de véhicules, de pièces et d’entités techniques distinctes homologués avant les dates visées au paragraphes 1, 2 et 3, et continuent d’accorder l’extension des homologations de ces véhicules, pièces et entités techniques distinctes conformément à l’acte réglementaire au titre duquel ces homologations ont été initialement autorisées ou accordées, à moins que les prescriptions applicables à ces véhicules, pièces et entités techniques distinctes aient été modifiées ou que de nouvelles exigences aient été ajoutées par le présent règlement et ses mesures d’application.