Traduction de «oorspronkelijke ontwerpverslag voorgestelde wijziging » (Néerlandais → Français) :

Tot slot brengt de voorgestelde wijziging van § 5 ten opzichte van de oorspronkelijk voorgestelde tekst de lezing meer in overeenstemming met de voorgestelde wijziging van het eerste lid van artikel 478 van het Gerechtelijk Wetboek (zie amendement nr. 19).
Enfin, la modification proposée au § 5 par rapport au texte initialement proposé met le libellé plus en conformité avec la modification proposée à l'alinéa 1 de l'article 478 du Code judiciaire (voir amendement nº 19).

De voorgestelde wijziging van § 2 van artikel 259undecies van het Gerechtelijk Wetboek, die niet in het oorspronkelijke ontwerp stond, is nodig omdat men een specifiek stelsel creëert voor de adjunctmandaten van voorzitter en eerste advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie.
La modification proposée du § 2 de l'article 259undecies du Code judiciaire, non prévue dans le projet original, se justifie par le fait que l'on crée un régime spécifique pour les mandats adjoints de président et de premier avocat général à la Cour de cassation.

Door de terugkeer naar het oorspronkelijke begrip « gebouwen of groepen van gebouwen » (zie amendement nr. 54 bij artikel 2) wordt de voorgestelde wijziging in A) zonder voorwerp.
En raison du retour à la notion initiale de « gebouwen of gropen van gebouwen » (voir l'amendement nº 54 à l'article 2), la modification proposée dans le A) devient sans objet.

Door de hier voorgestelde wijziging wordt het door de wetgever oorspronkelijk gewenste parallellisme tussen het wettelijk sociaal statuut en het vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen behouden en nog versterkt.
La modification proposée ici permet de maintenir et même de renforcer le parallélisme initialement souhaité par le législateur entre le statut social légal et la pension libre complémentaire des indépendants.

Voor elke wijziging vergelijkt de beschrijving nauwkeurig de voorgestelde gewijzigde versie met het productdossier of het oorspronkelijk technisch dossier en, in voorkomend geval, het oorspronkelijk enig dossier.
La description compare en détail, pour chaque modification, la version modifiée proposée avec le cahier des charges ou la fiche technique initiale et, le cas échéant, le document unique initial.

2° een duidelijke beschrijving van de oorspronkelijke en de voorgestelde wijziging van de gebiedsomschrijving, voor zover mogelijk met plan;
2° une description claire de la circonscription originale et de la modification proposée, si possible avec plan;

De nieuwe richtlijn houdende wijziging van de richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie, die oorspronkelijk in 2008 door de Europese Commissie was voorgesteld, werd op 20 oktober 2010 in de vorm van een wetgevingsresolutie met een ruime meerderheid door het Europees Parlement aangenomen.
Initialement proposée par la Commission européenne en 2008, la nouvelle directive (portant modification de la directive 92/85/CEE (du 19 octobre 1992) du Conseil concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail) a été adoptée à une large majorité par le Parlement européen sous forme d'une résolution législative le 20 octobre 2010.

2. De redenen van de afwijzing of wijziging van de methode die de belastingplichtige oorspronkelijk heeft voorgesteld.
132. les raisons d’un éventuel rejet ou de toute modification de la méthode initialement proposée par le contribuable;

De oorspronkelijke formulering van de Commissie - "onder dezelfde arbeidsvoorwaarden" - verdient de voorkeur boven de voorgestelde wijziging "zonder verslechterde arbeidsvoorwaarden".
Il convient de maintenir la formulation initiale de la proposition de la Commission: ".sans modification de ses conditions de travail" et de ne pas la remplacer, comme le propose l'avis de la section, par: ".sans dégradation de ses conditions de travail".