Traduction de «oorspronkelijk toegewezen begrotingskredieten effectief vastgelegd » (Néerlandais → Français) :

Zodoende kon het eerste Periclesproject pas in oktober 2002 worden gerealiseerd en werd in 2002 nauwelijks 40% van de oorspronkelijk toegewezen begrotingskredieten effectief vastgelegd (de toewijzing werd in de loop van het jaar neerwaarts bijgesteld).
Ainsi, le premier projet relevant du programme Pericles n'a été réalisé qu'en octobre 2002 et le montant engagé en 2002 était légèrement inférieur à 40 % de la dotation budgétaire initiale (celle-ci avait été revue à la baisse en cours d'exercice).

D. overwegende dat parlementaire controle van de uitvoering van de begroting op het vlak van het uitbreidingsbeleid niet alleen ten doel heeft te verzekeren dat EU-steun in overeenstemming met de voorschriften en de prioritaire beleidsterreinen van de EU is gebruikt, maar ook te evalueren of hij effectief aan de in de strategie- en voortgangsverslagen over de ontvangende landen vastgelegde prioriteiten is toegewezen en of hij de beoogde resultaten heeft opgeleverd met het oog op gemeenschappelijke EU-belangen,
D. considérant que le contrôle parlementaire de l'exécution du budget dans le domaine de la politique de l'élargissement n'a pas pour seul objectif de s'assurer que les financements de l'Union européenne ont été utilisés d'une manière conforme aux dispositions applicables et aux politiques de l'UE mais également de déterminer si ces financements ont été réellement alloués aux priorités définies dans les rapports de stratégie et de suivi relatifs aux pays bénéficiaires et s'ils ont enregistré les résultats escomptés au vu des intérêts communs de l'UE,

De Commissie toont in haar toelichting aan dat van de oorspronkelijke begrotingskredieten voor 2002 op verschillende begrotingslijnen, met inbegrip van humanitaire hulp (B7-21) via ECHO, reeds € 155,4 miljoen is vastgelegd, betaald of geprogrammeerd.
Dans l'exposé des motifs, la Commission démontre que 155,4 millions d'euros sont déjà engagés, payés ou programmés sur les engagements budgétaires initiaux pour l'exercice 2002 au titre de différentes lignes budgétaires, y compris l'aide humanitaire (B7‑21) gérée par l'intermédiaire d'ECHO.

1. a) Welke bedragen werden oorspronkelijk voor het traject van de HST op Belgisch grondgebied vastgelegd? b) Wat zijn de huidige ramingen in verband met de realisatietermijnen en de meerkosten van het programma? c) Hoe worden ze gefinancierd? d) In hoeverre zullen de oorspronkelijk geraamde kosten en de meerkosten wegen op de begroting bestemd voor het tienjareninvesteringsplan dat door de regering werd goedgekeurd en met begrotingskredieten wordt gefinancierd? e) Hoelang?
1. a) Quels montants ont été fixés initialement pour le parcours du TGV sur le territoire belge? b) Quelle est aujourd'hui l'évaluation des délais de réalisation et des surcoûts du programme? c) Comment seront-ils financés? d) Quelle charge les coûts initialement estimés et les surcoûts feront-ils peser sur le budget destiné au plan d'investissement décennal approuvé par le gouvernement et financé par des crédits budgétaires? e) Pendant combien de temps?