Vertaling van "oorlogsjaren " (Nederlands → Frans) :

Voor de oorlogsjaren werd El Salvador beschouwd als de « economische draak van Latijns-Amerika».
Avant les années de guerre, le Salvador était considéré comme « le tigre économique de l'Amérique

De commissie-Lutundula werd belast met het onderzoek naar de contracten die tot stand zijn gekomen tijdens de oorlogsjaren 1996-1998.
La commission Lutundula a été chargée d'enquêter sur les contrats conclus pendant les années de guerre 1996-1998.

8 mei 1945 is de datum van de overwinning op de Duitsers, maar is daarom nog niet de einddatum van de oorlogsjaren.
Si la date du 8 mai 1945 marque la victoire contre les Allemands, elle ne signifie pas pour autant la fin des années de guerre.

Het feit dat in 2003 de macht werd verdeeld tussen de aanhangers van de hr. Kabila, de rebellengroeperingen, de niet-gewapende politieke oppositie en de vertegenwoordigers van de burgermaatschappij, betekende het einde van de oorlogsjaren.
En 2003, le partage du pouvoir entre les partisans de M. Kabila, les groupes rebelles, l'opposition politique non armée et les représentants de la société civile a marqué la fin des années de guerre.

Het lijdt geen twijfel dat een groot deel van het Brusselse gerechtsarchief uit de oorlogsjaren pas na 1944 werd vernietigd.
Il ne fait aucun doute que la destruction des archives judiciaires bruxelloises de la période de guerre fut largement postérieure à 1944.

Het was overigens cultuur die deze mensen heeft geholpen om vier oorlogsjaren te doorstaan.
Elle les a d’ailleurs aidées à supporter les 4 années de guerre.

Meer dan zes miljoen Polen vonden de dood gedurende de hierop volgende zes oorlogsjaren.
Plus de six millions de Polonais ont péri pendant les six années de guerre.

Hierin blijft op ongelooflijke wijze de sfeer van de stilzwijgende toestemming van de koude-oorlogsjaren doorklinken, met de halve waarheden over de Europese geschiedenis die zijn doorgedrukt door het totalitaire communistische regime.
Étrangement, ces dernières ont conservé la connivence caractéristique de la période de la guerre froide, avec les demi-vérités de l’histoire européenne imposées par le régime totalitaire communiste.

Dit Europa van na de oorlog, dat zonder die oorlog nooit het Europa had kunnen worden waarin we vandaag de dag leven, dit Europa dat herrezen is uit de as van de oorlog, was er nooit gekomen zonder de inbreng van degenen die bekend staan als de founding fathers van Europa - mensen als Schuman, Bech, Adenauer, de Gasperi en anderen -, degenen die, op basis van het motto van na de oorlogsjaren “nooit meer oorlog”, voor het eerst in de geschiedenis van ons continent een boodschap van hoop en verlangen en een programma ontwikkeld hebben.
Cette Europe d’après-guerre qui, sans la guerre, n’aurait jamais pu devenir l’Europe telle qu’elle est aujourd’hui; cette Europe, née des cendres de la guerre, n’aurait jamais vu le jour s’il n’y avait pas eu ceux qu’on appelle les pères fondateurs de l’Europe - les Schuman, les Bech, les Adenauer, les de Gasperi, et d’autres - qui, de cette phrase d’après-guerre «plus jamais la guerre», pour la première fois de l’histoire du continent, ont fait un espoir, une prière et un programme.

We moeten ons realiseren dat Kroatië op 1 mei samen met Slovenië had kunnen toetreden, als die verschrikkelijke oorlogsjaren in eigen land en in het aangrenzende Bosnië-Herzegovina er niet waren geweest, en als een derde van Kroatië niet vier jaar lang door Servië bezet was geweest. Dit alles had een zeer negatieve invloed op de ontwikkeling van de jonge onafhankelijke democratie.
Nous devrions nous souvenir que la Croatie aurait pu la rejoindre en même temps que la Slovénie le 1er mai si elle n’avait été aux prises avec les terribles années de guerre qu’elle et sa voisine, la Bosnie-et-Herzégovine, ont dû endurer et avec les quatre années d’occupation par les Serbes, d’un tiers de son territoire, qui se sont soldées par l’émergence d’une jeune démocratie indépendante qui a fait plusieurs faux pas.