Traduction de «oorlog in joegoslavië werden gebruikt » (Néerlandais → Français) :

Dat verklaart waarom die wapens hun intrede hebben gedaan tijdens de Golfoorlog ­ volgens ramingen kwam toen ten minste 320 ton DU in het milieu terecht ­ en waarom ze in de oorlog in Joegoslavië werden gebruikt.
C'est ce qui explique que ces armes ont fait leur apparition lors de la guerre du Golfe ­ on estime qu'au moins 320 tonnes de DU ont alors été lâchées dans la nature ­ et qu'elles ont été utilisées lors du conflit yougoslave.

De kosten daarvan liggen lager dan de ontwikkeling van geavanceerde wapens door de Verenigde Staten (35 miljard dollar), waarvan sommige voor het eerst tijdens de oorlog in Kosovo werden gebruikt.
Le coût budgétaire est moindre que la mise au point d'armes sophistiquées par les États-Unis (35 milliards de dollars) dont certaines d'entre elles ont été utilisées pour la première fois lors de la guerre du Kosovo.

Door de koude oorlog werden de problemen bevroren. Zodra de ijzeren greep van de Sovjet-Unie op het politieke leven in die regio's werd losgelaten, doken de oude eisen weer op, in het bijzonder bij het uiteenvallen van Joegoslavië, waarin de Europese Unie een duidelijke verantwoordelijkheid draagt.
Si la guerre froide a contribué à geler ces problèmes, dès l'instant où la main de fer des Soviétiques a cessé de réguler la vie politique de ces régions, toutes les anciennes revendications se sont exprimées, notamment lors du démembrement de la Yougoslavie dans lequel l'Union européenne porte tout de même une responsabilité évidente.

De in moreel opzicht failliete Labourregering heeft het Verenigd Koninkrijk een onwettige oorlog binnengeleid en toegestaan dat zijn luchthavens voor buitengewone overbrengingsvluchten werden gebruikt.
Le gouvernement travailliste en faillite morale a entraîné le Royaume-Uni dans une guerre illégale et a permis l’utilisation de ses aéroports pour des vols de restitution extraordinaire.

I. onderstrepend dat de EU in het kader van de oorlog in voormalig Joegoslavië reeds een eerste ervaring heeft opgedaan, te weten de Waarnemersmissie van de Europese Gemeenschap (ECMM), die zou kunnen worden gebruikt als een eerste stap op de weg naar de oprichting van een ECVK,
I. soulignant que, s'agissant de la guerre dans l'ancienne Yougoslavie, l'Union européenne a déjà fait l'expérience d'un organe tel que la mission de surveillance de la Communauté européenne (ECMM), qui pourrait servir de première étape dans la voie de la création d'un CCEP,

Ze komen voornamelijk uit de Balkan, waar ze tijdens de oorlog in Joegoslavië werden gebruikt.
Elles proviennent principalement des Balkans où elles ont été utilisées durant la guerre en Yougoslavie.

Na opschorting wegens de staat van oorlog in ex-Joegoslavië, werden de onderhandelingen tussen de Benelux-Staten en Kroatië met het oog op het afsluiten van een akkoord ter afschaffing van de visumverplichting hernomen eind 1995.
Après avoir été suspendues du fait de l'état de guerre en ex-Yougoslavie, les négociations entre les Etats du Benelux et la Croatie, en vue de la conclusion d'un accord d'exemption de l'obligation de visa ont repris à la fin de 1995.

1. a) Gebruikte systemen voor de scheiding van de toxische stoffen en de springstoffen Tijdens de Eerste Oorlog werden twee soorten chemische obussen gebruikt: obussen met vloeibare lading (chloor, fosgeen, yperiet, ..) en met vaste lading (niesmiddel zoals het diphenyl chloroarsine, .).
1. a) Systèmes utilisés pour la séparation des substances toxiques et explosives Deux familles d'obus chimiques ont été utilisées pendant la première guerre: des obus à chargement liquide (chlore, phosgène, ypérite, ..) et des obus à chargement solide (sternutatoire comme le diphényl-chloroarsine, .).