Vertaling van "koude oorlog werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

koude oorlog
guerre froide

Koude Oorlog
guerre froide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de koude oorlog werden de problemen bevroren. Zodra de ijzeren greep van de Sovjet-Unie op het politieke leven in die regio's werd losgelaten, doken de oude eisen weer op, in het bijzonder bij het uiteenvallen van Joegoslavië, waarin de Europese Unie een duidelijke verantwoordelijkheid draagt.
Si la guerre froide a contribué à geler ces problèmes, dès l'instant où la main de fer des Soviétiques a cessé de réguler la vie politique de ces régions, toutes les anciennes revendications se sont exprimées, notamment lors du démembrement de la Yougoslavie dans lequel l'Union européenne porte tout de même une responsabilité évidente.

NAVO - Akkoorden die tijdens de Koude Oorlog werden afgesloten - Gewijzigde internationale situatie - Herziening.
OTAN - Accords conclus pendant la Guerre froide - Modification de la situation internationale - Révision.

NAVO - Akkoorden die tijdens de Koude Oorlog werden afgesloten - Gewijzigde internationale situatie - Herziening.
(pas encore traduite) NAVO - Akkoorden die tijdens de Koude Oorlog werden afgesloten - Gewijzigde internationale situatie - Herziening.

Overwegende dat zowel het ministerieel comité voor verdediging, als de commissies voor vraagstukken inzake verdediging ten tijde van de koude oorlog werden opgericht;
Considérant que tant le comité ministériel de défense que les commissions pour les problèmes de défense furent créés dans un contexte de guerre froide, aujourd'hui révolu;

Deze tendensen werden door de Koude Oorlog eerder aangescherpt dan verzwakt.
Loin de faire taire ces stéréotypes, la Guerre froide les a renforcés.

Kort na het einde van de Koude Oorlog (1989) ontstond er veel aandacht en bijval voor uitbreiding van de toenmalige tot West- en Zuid Europa beperkte samenwerking met staten die tot dan toe werden gezien als deel van de "tegenpartij".
Peu après la fin de la guerre froide (1989), on se mit à s'intéresser énormément, en s'en félicitant, à l'extension à des États qui jusqu'alors étaient perçus comme faisant partie de la "partie opposée" de la collaboration jusqu'alors limitée au Sud et à l'Ouest de l'Europe.

Ze werden vrije Europese burgers na het einde van de koude oorlog en de eerste post-bipolaire uitbreiding van de Europese Unie.
Ils sont devenus citoyens européens libres après la fin de la guerre froide et le premier élargissement post-bipolaire de l'Union européenne.

Sinds het einde van de Koude Oorlog werden de nucleaires arsenalen drastisch verminderd en werd de beslissingstermijn voor hun inzetbaarheid sterk verlengd.
Depuis la fin de la Guerre Froide, les arsenaux nucléaires ont été fortement diminués et le délai de décision de leur engagement a été augmenté.

­ Akkoorden die tijdens de Koude Oorlog werden afgesloten.
­ Accords conclus pendant la Guerre froide.

De Cyprioten zijn verdeeld omdat zij werden verdeeld door een failliet gegaan koloniaal bewind, omdat zij werden verdeeld door de koude oorlog.
Les Chypriotes se sont divisés parce qu’ils ont été séparés par un régime colonial aujourd’hui en faillite, parce qu’ils ont été séparés par la guerre froide.