Traduction de «ooit een paritaire senaat zullen » (Néerlandais → Français) :

Men probeert de Franstaligen wijs te maken dat als ze instemmen met de verklaring tot herziening van al de voorgestelde artikelen, er een kans is dat ze ooit een paritaire Senaat zullen hebben.
La grande illusion, c'est que l'on essaye de faire croire, aujourd'hui, aux francophones qu'en acceptant de soumettre à révision tous les articles qui sont sur la table, ils ont une chance d'avoir un jour un Sénat paritaire.

Als er ooit een paritaire Senaat komt, dan kan die niet louter een ontmoetingsplaats zijn van vertegenwoordigers van de gemeenschappen en de gewesten.
Ensuite, si le Sénat paritaire voit un jour son existence confirmée, il est évident qu'il ne peut simplement être un carrefour entre des représentants des régions et des communautés.

Het gaat helemaal niet over het afschaffen van de Senaat, maar om de omvorming tot een paritaire Senaat, waarin 6 miljoen Vlamingen even goed door 35 verkozenen zullen worden vertegenwoordigd als 4 miljoen Franstaligen.
Il ne s'agit pas du tout de supprimer le Sénat mais de le transformer en Sénat paritaire où 6 millions de Flamands seront représentés par 35 élus au même titre que 4 millions de francophones.

Misschien zullen Kamer en Senaat ooit aan elke minister moeten vragen een verslag voor te leggen betreffende de prioriteiten inzake gelijke kansen naar aanleiding van de toelichting van het algemeen beleid bij de voorstelling van de begroting.
La Chambre et le Sénat devront peut-être un jour demander à chaque ministre de présenter un petit rapport sur ses priorités en matière d'égalité des chances quand il s'exprime sur sa politique générale lors de la présentation du budget.

Als dat de bedoeling is, worden vier miljoen Vlaamse kiezers gelijkgesteld met tweeënhalf miljoen Franstalige kiezers en zullen in die paritair samengestelde Senaat anderhalf miljoen Vlaamse kiezers niet langer vertegenwoordigd zijn in de politieke besluitvorming.
Quatre millions d'électeurs flamands risquent d'être mis sur le même pied que 2,5 millions d'électeurs francophones. Dans ce Sénat paritaire, un million et demi d'électeurs flamands ne seront plus représentés dans le processus décisionnel.