Traduction de «ooit al enig overleg geweest » (Néerlandais → Français) :

Evenmin is er tijdens dezelfde periode door de RVP enig overleg geweest met de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Pendant la même période, aucune concertation n'a eu lieu entre l'ONP et le Conseil pour l'égalité des chances entre hommes et femmes.

2. Is hierover al enig overleg geweest met de politietop en de vakbonden?
2. Une quelconque concertation a-t-elle déjà été organisée à ce sujet avec la hiérarchie de la police et les syndicats ?

1) Is er tussen de diensten van de geachte minister en de farmaceutische nijverheid ooit overleg geweest om bij dergelijke medicatie te vragen het inhalatiepoeder en de inhalatietoestel apart op de markt te brengen?
1) Les services de la ministre se sont-ils concertés avec l'industrie pharmaceutique pour demander que la poudre pour inhalation et l'inhalateur soient commercialisés séparément ?

Is er enig overleg geweest over de rol die in een Unie voor de Middellandse Zee weggelegd zou zijn voor het Europees Parlement?
Des discussions ont-elles eu lieu sur le rôle que le Parlement européen jouerait dans une Union de la Méditerranée?

Hoewel de aanleiding voor de Fukushima-ramp een natuurverschijnsel was, ben ik er in de tweede plaats meer dan ooit van overtuigd dat dit niet de enige oorzaak van de ramp is geweest.
Par ailleurs, je suis plus convaincu que jamais que, même si la catastrophe de Fukushima provient d’un événement naturel, ce dernier n’en est pas la seule cause.

Ik ben rapporteur geweest van het enige verslag dat ooit door een Europese instelling is geschreven over aardbevingen, en daarom weet ik maar al te goed dat er op Europees niveau heel wat ondernomen kan en moet worden.
Étant donné le fait que j’ai également été rapporteur pour le seul rapport élaboré par une institution européenne sur le thème des tremblements de terre, je sais parfaitement bien que beaucoup de choses peuvent, et doivent, être faites à l’échelon européen.

Niemand van ons heeft hier enige zeggenschap in gehad, er is geen referendum of overleg in welke vorm dan ook geweest over de vraag of wij wel of niet Europese burgers willen worden.
Aucun d’entre nous n’a eu son mot à dire, il n’y a pas eu de référendum ni de consultation pour savoir si nous souhaitons ou non devenir des citoyens européens.

Feitelijk ben ik de enige Britse leider die ooit bereid is geweest de korting ter discussie te stellen.
Or, je suis le seul dirigeant britannique à avoir dit qu’il remettrait le rabais sur le tapis.

Is er op het niveau van het College van procureurs-generaal enig overleg geweest, richtlijn uitgevaardigd met betrekking tot deze « geregionaliseerde » rechtstakken ?
Y a-t-il eu une quelconque concertation au niveau du collège des procureurs généraux ? Ce dernier a-t-il émis des directives concernant ces branches juridiques « régionalisées » ?

Is er enig overleg geweest met de Europese G7-partners om met de Europese Unie een gezamenlijk standpunt in te nemen inzake de schuldkwijtschelding?
Les partenaires européens du G-7 se sont-ils concertés pour définir une position commune de l'Union européenne sur la remise de dette ?