Traduction de «oog daarop verzocht » (Néerlandais → Français) :

Hij verzocht om de spoedige vaststelling van een besluit van de Raad met het oog daarop, en concludeerde dat alle lidstaten in dit verband bij consensus overeenstemming dienden te bereiken over de verdeling van die mensen, rekening houdend met de specifieke situatie van de lidstaten.
Il a appelé à l'adoption rapide par le Conseil d'une décision à cet effet et a conclu que, à cette fin, les États membres devraient décider par consensus de la répartition de ces personnes en tenant compte de la situation particulière de chaque État membre.

Het is met het oog daarop dan ook belangrijk dat nationale, regionale en lokale instanties wordt verzocht de uitrol van infrastructuur voor alternatieve brandstoffen integraal op te nemen in hun operationele programma's en prioriteiten.
À cette fin, il importe d'insister auprès des autorités nationales, régionales et locales pour qu'elles intègrent pleinement le déploiement des infrastructures destinées aux carburants de substitution dans leurs programmes opérationnels et leurs priorités.

Met het oog daarop verstrekken luchtvaartmaatschappijen en luchthavenbeheersorganen de relevante documenten aan de nationale handhavingsinstantie uiterlijk één maand nadat deze daarom heeft verzocht, onverminderd de verplichtingen van luchtvaartmaatschappijen overeenkomstig artikel 14 bis .
À cet effet, les transporteurs aériens et les entités gestionnaires d'aéroport fournissent les documents pertinents à l'organisme national chargé de l'application dans un délai d'un mois à compter de sa demande, sans préjudice des obligations des transporteurs aériens visées à l'article 14 bis .

Met het oog daarop verzocht het EP de Commissie concrete initiatieven te nemen om het gebruik van de Europese vlag te stimuleren, bijvoorbeeld door ze een plaats te geven naast de vlaggen van de lidstaten aan de binnen- en buitengrenzen van de EU, in alle gemeenten tijdens de week van de Europese verkiezingen, enz.
Dans cette optique, le PE a demandé à la Commission d'adopter des mesures concrètes pour promouvoir l'usage le plus large possible du drapeau européen, par exemple en l'arborant au côté des drapeaux des États membres aux frontières extérieures et intérieures de l'UE, dans toutes les communes européennes durant la semaine des élections européennes, etc.

Met het oog daarop wordt elke lidstaat verzocht om in zijn nationaal meerjarenplan zijn eigen streefcijfer voor de groei van de aquacultuur (in volume en waarde) in de door het plan bestreken periode aan te geven.
À cet effet, chaque État membre est invité à indiquer dans le plan national pluriannuel l'objectif de croissance de son secteur aquacole (volume et valeur) pour la période couverte par le plan.

Met het oog daarop wordt de Commissie verzocht de datum van deze evaluatie te vervroegen naar 31 juli 2011.
A cet effet, il est demandé à la Commission d'avancer la date de cette évaluation au 31 juillet 2011.

Met het oog daarop heeft de Raad Concurrentievermogen verzocht om de oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor namaak en piraterij als hoofdinstrument om “het mogelijk (te) maken op basis van door de openbare en de particuliere sector vrijwillig aangeleverde gegevens de omvang van namaak en piraterij geregeld te evalueren en het fenomeen nauwkeuriger te analyseren”[18].
Pour ce faire, le Conseil «Compétitivité» a recommandé la création de l'observatoire européen de la contrefaçon et du piratage comme l'instrument principal de l'UE pour « permettre d'obtenir, à partir de données que les secteurs public et privé souhaiteront transmettre, une évaluation régulière de l'ampleur de la contrefaçon et du piratage, ainsi qu'une analyse plus précise de ces phénomènes »[18].

Met het oog daarop – en wegens de relatief grote gevoeligheid van kinderen - moet de Commissie nogmaals worden verzocht binnen bepaalde tijd de voorwaarden in richtlijn 95/2/EG als geheel te herzien (vgl. de dienovereenkomstige eis in artikel 7 van de richtlijn).
Dès lors - et vu la plus grande sensibilité des enfants - il conviendrait de charger à nouveau la Commission de réexaminer, dans un certain délai, l'ensemble des modalités de la directive 95/2/CE (cf. la disposition équivalente qui figure à l'article 7 de la directive).

Met het oog daarop heeft de Task force de lidstaten verzocht Europol de nodige informatie te verstrekken.
À cette fin, la task force a demandé aux États membres de fournir à Europol les informations requises.