Vertaling van "onze waarden trouw " (Nederlands → Frans) :

Maar we moeten ook onze waarden trouw blijven. We mogen niet tolereren dat het opbouwen van een natie wordt verward met nationalistische retoriek of met een grove manipulatie van de geschiedenis, teruggaand naar oude tijden.
Mais nous devons respecter nos valeurs: nous ne pouvons tolérer que certains confondent la formation d’une nation avec une rhétorique nationaliste ou avec la manipulation grossière de faits historiques anciens.

Het zal namelijk bevestigen dat wij tegenover onze buren trouw zijn aan onze waarden van openheid. Dit garandeert ons een veiliger nabuurschap.
Il nous assurera également un voisinage plus sûr.

Mijnheer de voorzitter, welke stoutmoedige, concrete actie gaat u ondernemen, opdat wij in deze kwestie weer trouw kunnen zijn aan onze waarden?
Monsieur le Président, comment allez-vous, avec audace et concrètement, nous permettre de renouer avec nos valeurs sur cette question?

Als Europeanen moeten wij trouw zijn aan onze waarden en de rechten van de mens beschermen, en daarom moeten wij onze verantwoordelijkheid nemen.
En tant qu’Européens, fidèles à nos valeurs de défense des droits de la personne humaine, nous devons prendre nos responsabilités car il est de notre devoir d’accueillir ces ex-détenus.

Wij garanderen hun alleen een toekomst als we ons maatschappijmodel verdedigen en als we de voorwaarden voor een vrije, loyale en transparante markt waarborgen, ons bewust zijn van onze verantwoordelijkheden en trouw blijven aan onze waarden.
Nous ne leur garantirons un avenir que si nous défendons notre modèle de société et que si nous assurons les conditions d’un marché libre, loyal et transparent, conscients de nos responsabilités et fidèles à nos valeurs.

Geconfronteerd met het slechtste in de mens, moeten wij trouw blijven aan onze waarden, aan onszelf.
Face à ce que l'Homme peut faire de pire, nous devons rester fidèles à nos valeurs, à nous-mêmes.