Traduction de «onze vijftien britse soldaten » (Néerlandais → Français) :

Met diepe ontroering gaan mijn gedachten daarbij ook uit naar onze vijftien Britse soldaten die gevangengenomen zijn.
J’ai aussi une pensée très émue pour nos quinze soldats britanniques qui sont prisonniers.

Zijn dood komt nadat er afgelopen maand vijftien Britse soldaten waren omgekomen.
Sa mort est survenue après que quinze soldats britanniques aient été tués au cours du mois dernier.

Als aanvulling op uw verwijzing naar de vijftien Britse soldaten wil ik namens het Europees Parlement een beroep doen op de president en de leiders van Iran om hen vrij te laten en af te zien van alle handelingen die het vertrouwen in de Iraanse leiders verder zouden kunnen ondermijnen.
Pour revenir à votre allusion aux quinze marins britanniques, je tiens, au nom du Parlement européen, à appeler le président iranien et les dirigeants du pays à libérer ces personnes et à s’abstenir de ternir encore davantage la confiance en ceux qui gouvernent l’Iran.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor uw woorden van deelneming met onze Britse soldaten die zaterdagavond om het leven zijn gekomen.
– (EN) Monsieur le Président, au nom des soldats britanniques qui ont perdu la vie samedi soir, je tiens à vous remercier pour vos condoléances.

Integratie is een goede zaak, maar zij is uit balans geraakt. Soms hebben we er binnen onze grenzen te veel van, terwijl we er naar buiten toe – waar de burgers graag meer gemeenschappelijk veiligheids- en buitenlandsbeleid zouden hebben – te weinig van hebben. Wie dat betwijfelt, moet zich eens de vraag stellen of de oproep om de dappere Britse soldaten vrij te laten niet veel meer effect sorteert als de gehele Europese Unie daar achter staat, en niet slechts één lidstaat.
L’intégration est en effet une bonne chose, mais elle est devenue déséquilibrée, car nous en avons parfois trop chez nous et trop peu à l’étranger - où le grand public veut davantage de politique étrangère et de sécurité commune. Si vous avez des doutes, il vous suffit de vous demander si un appel en faveur de la libération des courageux soldats britanniques n’est pas plus efficace lorsqu’il est lancé par toute l’Union, et non pas par un seul État membre.

Onder de talrijke scheepswrakken die voor onze kust liggen, bevindt zich de Britse destroyer «Wakeful», welke met een groot aantal vluchtende Britse soldaten, kort na de Duitse invasie in mei 1940, getorpedeerd werd (Direct 2002/13).
Parmi les nombreuses épaves qui reposent au large de notre côte, se trouve le destroyer britannique «Wakeful» qui, avec à son bord un grand nombre de soldats britanniques en fuite, avait été torpillé peu après l'invasion allemande de mai 1940 (Direct 2002/13).

Wat ik al jaren zeg, wordt vandaag alom bevestigd, ook door het opperbevel van de Amerikaanse en de Britse troepen, met name generaal Petraeus: voor Afghanistan bestaat geen militaire oplossing. Waarom wil onze regering dan nog meer soldaten sturen?
Alors que tout le monde aujourd'hui - y compris les commandants en chef des forces américaines et britanniques, dont le général Petraeus - affirme, comme je le fais depuis des années, qu'il n'y a pas de solution militaire en Afghanistan, pourquoi notre gouvernement projette-t-il d'y envoyer encore plus de soldats ?