Vertaling van "onze verantwoordelijkheid terzake " (Nederlands → Frans) :

Vraag om uitleg van mevrouw Leduc aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de schending van de mensenrechten in Algerije en onze verantwoordelijkheid terzake ».
Demande d'explications de Mme Leduc au ministre des Affaires étrangères sur « la violation des droits de l'homme en Algérie et notre responsabilité en la matière ».

Verder wijst spreker op de verantwoordelijkheid van de Europese Unie terzake : er werden in het verleden niet veel inspanningen gedaan omwille van onze economische en andere belangen in de regio.
Par ailleurs, l'intervenant souligne la responsabilité de l'Union européenne dans ce dossier: peu d'efforts ont été faits dans le passé en raison de nos intérêts économiques et autres dans la région.

Deze participatiekloof moet gedicht worden, niet alleen in de EU, hetgeen voornamelijk onze eigen taak is, maar ook op het niveau van de nationale regeringen, zodat deze, in aanvulling op de EU-richtlijnen en -richtsnoeren waarin het strategische beleid van individuele landen terzake is vastgelegd, ook het gevoel krijgen dat het hier om een verantwoordelijkheid gaat die alle maatschappelijke geledingen in geheel Europa aangaat.
Ce déficit de participation doit être comblé, non seulement au niveau de l’Union, ce qui nous incombe, mais aussi à celui des gouvernements nationaux, de sorte qu’en plus des directives et orientations communautaires qui définissent les politiques stratégiques de différents pays en la matière, les gouvernements nationaux devraient également ressentir que cette responsabilité est partagée par tous les pans de la société aux quatre coins de l’Europe.

Wij moeten toegeven dat onze Europese verantwoordelijkheid terzake niet minder groot is.
Nous devons admettre qu'en la matière, la responsabilité de l'Europe n'est pas moins grande.

VRAAG OM UITLEG VAN MEVROUW LEDUC AAN DE VICE-EERSTE MINISTER EN MINISTER VAN BINNENLANDSE ZAKEN EN AAN DE VICE-EERSTE MINISTER EN MINISTER VAN FINANCIEN EN BUITENLANDSE HANDEL, over « de schending van de mensenrechten in Algerije en onze verantwoordelijkheid terzake » Mevrouw Leduc (VLD).
DEMANDE D'EXPLICATIONS DE Mme LEDUC AU VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DE L'INTERIEUR ET AU VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DES FINANCES ET DU COMMERCE EXTERIEUR, sur « la violiation des droits de l'homme en Algérie et notre responsabilité en la matière » Mme Leduc (VLD) (en néerlandais).

van Mevrouw Jeannine Leduc aan de vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken en aan de staatssecretaris voor ontwikkelingssamenwerking over « de schending van de mensenrechten in Algerije en onze verantwoordelijkheid terzake » (nr. 1-493);
de Mme Jeannine Leduc, au vice-premier ministre et ministre de l'intérieur et au secrétaire d'état à la coopération au développement, sur « la violation des droits de l'homme en Algérie et notre responsabilité en la matière » (n° 1-493);