Vertaling van "onze toevlucht nemen " (Nederlands → Frans) :

Ik meen dat er een eind moet komen aan die praktijk, want we kunnen niet langer onze toevlucht nemen tot een strategie om een gewone wetgevingsprocedure te begeleiden.
Je pense qu’il faudrait mettre un terme à cette pratique; nous ne pouvons recourir à une stratégie pour mener à bien une procédure législative ordinaire.

Als ondernemingen uit mijn geboortestreek Wales geen kapitaal kunnen aantrekken in de VS, als de banken die zij in de arm nemen dermate hoge kapitaaleisen stellen dat de Europese belastingbetaler nog meer risico moet gaan nemen, dan zal het ons niet in dank worden afgenomen als wij onze toevlucht nemen tot te omslachtige regelgeving.
Si mes entreprises galloises ne peuvent pas accéder aux fonds des États-Unis, si les banques sur lesquelles elles comptent requièrent un volume de capital tel que les contribuables de l’Union européenne doivent prendre davantage de risques, on ne nous remerciera pas d’avoir commencé par prendre des dispositions réglementaires excessivement strictes.

We moeten alleen onze toevlucht nemen tot wetgevingsinitiatieven als de sector niet in staat blijkt efficiënte maatregelen te nemen.
Nous devons avoir recours aux initiatives législatives uniquement si le secteur se montre incapable de prendre des mesures efficaces.

We moeten onze handelingen en de door ons genomen maatregelen afwegen tegen de bescherming van de mensenrechten en de rechtsorde, en niet onze toevlucht nemen tot maatregelen die de persoonlijke integriteit in gevaar brengen.
Nous devons équilibrer notre action et les mesures que nous prenons en préservant les droits humains et le rôle de la loi et nous interdire des mesures qui menacent l’intégrité des personnes.

Natuurlijk hebben we mondige consumenten nodig, zodat ze een juiste beslissing kunnen nemen. Desalniettemin moeten we niet onze toevlucht nemen tot een Europese regeldrift en het bedrijfsleven met zaken opzadelen die het eigenlijk niet kan waarmaken.
Les consommateurs doivent, bien entendu, gagner en maturité et mieux s’informer s’ils veulent prendre les bonnes décisions; mais même dans ce cas de figure, nous ne devons pas nous réfugier derrière une réglementation effrénée au niveau européen et finir par imposer aux entreprises et aux industries des obligations qu’elles ne peuvent en réalité pas se permettre.

Naar aanleiding daarvan zullen we onze toevlucht nemen tot hybride voertuigen of voertuigen met een bijzonder lage emissie, zodat de gemiddelde uitstoot in de eerste helft van dit jaar ver onder 140 g/km zal zakken.
A cette occasion, nous allons recourir à l'utilisation de véhicules hybrides ou particulièrement performants en matière d'émissions, de sorte qu'au cours de la première partie de cette année, la moyenne des émissions se situera bien au-dessous de 140 gr/km.

We moeten ook onze toevlucht nemen tot strategische voorraden, en niet alleen tot de petroleumvoorraad van APETRA.
Il faut également recourir aux stocks stratégiques qui ne doivent pas se limiter au pétrole stocké par APETRA.

We moeten dus onze toevlucht nemen tot elektriciteit, hetzij via duurzame energiebronnen, hetzij via andere moderne methoden.
Il faut donc se tourner vers l'électricité, soit par les énergies renouvelables, soit par d'autres moyens modernes.

In januari 1995 verklaarde de premier dat hij voor structurele maatregelen pleitte veeleer dan voor de discretionaire correcties waar we nu onze toevlucht toe nemen telkens als onze concurrentiepositie bedreigd wordt.
En janvier 1995, le Premier ministre déclarait: «.je plaide en faveur de mesures structurelles plutôt que pour les corrections discrétionnaires auxquelles nous avons actuellement recours chaque fois que notre compétitivité est menacée».

Die personen zullen dan vaak hun toevlucht nemen tot medicatie, wat gevaarlijk is en op langere termijn ook een belasting vormt voor onze sociale zekerheid.
Ces personnes recourront donc souvent aux médicaments, ce qui constitue non seulement un danger mais aussi, à terme, une charge pour notre sécurité sociale.