Traduction de «onze samenleving taalkundig » (Néerlandais → Français) :

Het zal gaan om organisaties (geen personen) en zij zullen een afspiegeling zijn van de diversiteit in onze samenleving (taalkundig, type organisatie, sector, enz.).
Il s'agira d'organisations (et non de personnes) qui reflèteront la diversité au sein de notre société (langue, type d'organisation, secteur, etc.).

Gezien de historische, culturele, religieuze en taalkundige verwantschap kan de integratie van die mensen in onze samenleving geen echt probleem vormen.
Compte tenu des liens historiques, culturels, religieux et linguistiques, l'intégration de ces personnes dans notre société ne devrait pas poser de vrais problèmes.

Gezien de historische, culturele, religieuse en taalkundige verwantschap kan de integratie van die mensen binnen onze samenleving geen echt probleem vormen.
Compte tenu des liens historiques, culturels, religieux et linguistiques, l'intégration de ces personnes dans notre société ne devrait pas poser de vrais problèmes.

De actuele campagne is specifiek gericht op bepaalde moeilijk bereikbare groepen in onze samenleving, enerzijds de kansarmen en anderzijds de culturele of taalkundige minderheden. Die groepen blijken zich vaak minder bewust te zijn van de gevaren van CO-vergiftiging omdat de traditionele campagnes aan hen voorbijgaan.
La campagne actuelle vise spécifiquement des groupes difficiles à atteindre : d'une part, les personnes défavorisées et, d'autre part, les minorités culturelles ou linguistiques.