Traduction de «onze regelmatige politieke » (Néerlandais → Français) :

Het belang dat de EU hecht aan de mensenrechten wordt overgebracht tijdens onze regelmatige politieke contacten en in het bijzonder tijdens onze mensenrechtendialoog met de Chinese autoriteiten.
Lors de nos contacts politiques réguliers et, plus particulièrement, durant notre dialogue avec les autorités chinoises sur les droits de l’homme, nous communiquons l’engagement de l’UE à l’égard des droits de l’homme.

We hebben deze kwesties ter sprake gebracht in onze regelmatige politieke dialoog met Egypte.
Nous soulevons ces questions dans nos dialogues politiques réguliers avec l’Égypte.

Onze regelmatige politieke dialoog met Rusland en de volgende ronde van het overleg over mensenrechtenkwesties tussen de EU en Rusland, die plaatsvindt in maart, vormen hiervoor een uitstekende gelegenheid.
Notre dialogue régulier avec la Russie et le prochain cycle des consultations UE-Russie sur les droits de l’homme, prévu pour le mois de mars, constituent des occasions de choix à cet égard.

In het kader van de dialoog tussen de EU en Rusland, die ik net in een ander verband al heb genoemd, laat de Raad Rusland regelmatig weten dat hij zich hierover zorgen maakt. Er zijn verschillende fora in het leven geroepen om onze Russische gesprekspartners deelgenoot te maken van onze bezorgdheid, in de politieke dialoog tijdens de toppen, tijdens vergaderingen op het niveau van de ministers, en ook tijdens het overleg inzake de mensenrechten, dat twee keer per jaar plaatsvindt. Dat is in maart 2005 onder het Luxemburgse voorzitterschap officieel in het leven geroepen.
Le Conseil fait régulièrement part de cette préoccupation à la Russie, dans le cadre du dialogue entre l’Union et ce pays, que je viens d’évoquer pour une autre affaire, et plusieurs plates-formes ont été créées pour faire part de nos préoccupations aux Russes non seulement dans le cadre du dialogue politique lors des sommets et des réunions ministérielles, mais aussi lors des consultations sur les droits de l’homme, introduites en mars 2005 sous la présidence luxembourgeoise et qui se tiennent à présent deux fois par an.

De Commissie moet professioneel te werk gaan, aan de hand van een strategie die overeenstemt met onze behoeften, wat inhoudt dat de burgers regelmatig geïnformeerd moeten worden over onze politieke projecten en over de beslissingen die door de Europese Unie genomen worden.
Il faut que la Commission se dote d’une stratégie professionnelle qui corresponde à nos besoins. Informer régulièrement les citoyens de nos projets politiques et des décisions prises par l’Union.

Die wederzijdse engagementen worden regelmatig aangehaald tijdens de politieke dialoog met onze partnerlanden.
Ces engagements mutuels sont régulièrement cités au cours du dialogue politique avec nos pays partenaires.

Dat probleem wordt tenandere regelmatig besproken tijdens de vergaderingen die in het kader van de Europese politieke samenwerking worden georganiseerd, hetzij op het niveau van ambtenaren van de ministeries van Buitenlandse Zaken te Brussel, hetzij op het niveau van onze ambassadeurs te Peking, die de evolutie van de toestand moeten opvolgen en verslag uitbrengen aan hun respectieve regeringen.
Le problème est d'ailleurs régulièrement à l'ordre du jour des réunions organisées dans le cadre de la Coopération politique européenne, que ce soit au niveau des fonctionnaires des ministères des Affaires étrangères, qui se retrouvent à Bruxelles ou au niveau de nos ambassadeurs à Pékin, chargés de suivre l'évolution de la situation dans ce domaine et d'en faire rapport à leurs gouvernements respectifs.