Traduction de «onze platforms echter altijd verboden » (Néerlandais → Français) :

Lie Junius, Public Policy and Government Relations Director bij Google: "We stellen alles in het werk om mensen toegang te bieden tot informatie via onze diensten. Illegale uitingen van haat zijn op onze platforms echter altijd verboden geweest.
Au nom de Google, Lie Junius, directeur de la politique publique et des relations avec les autorités gouvernementales, a déclaré: «Nous sommes déterminés à permettre aux utilisateurs d’accéder à l’information en utilisant nos services, mais nous avons toujours interdit les discours haineux illégaux sur nos plateformes.

De vloeibare producten worden altijd opgeslagen onder of in een ander compartiment dan de vaste producten. Art. 7. Alleen professionele gebruikers die houder zijn van een fytolicentie en de andere gebruikers die bij artikel 27, § 3 van het koninklijk besluit van 19 maart 2013 ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en toevoegingsstoffen bedoeld worden, mogen toegang hebben tot de zone voor de opslag van gewasbeschermingsmiddelen. Afdeling 3. - Hantering Art. 8. Hanteringsverrichtingen van gewasbeschermingsmiddelen in kwetsbare gebieden met een verhoogd risico, bedoeld bij artikel 8 van de ordonnantie van 20 juni 2013, zijn verboden. Wanneer de toepassing van gewasbeschermingsmiddelen echter is toegestaan in één van deze gebieden in naleving van de voorwaarden voorzien bij artikel 9 van de ordonnantie van 20 juni 2013, dan is de hantering van gewasbeschermingsmiddelen van rechtswege toegestaan, voor zover dit strikt noodzakelijk is en beperkt blijft tot de duur die nodig is voor deze toepassing, tenzij het om een beschermingsgebied bedoeld bij artikel 8, § 1, a) en b) van de ordonnantie van 20 juni 2013 gaat.
Toutefois, lorsque l'épandage de produits phytopharmaceutiques est autorisé dans l'une de ces zones dans le respect des conditions prévues à l'article 9 de l'ordonnance du 20 juin 2013, le stockage est autorisé de plein droit sur cette zone pour la seule durée nécessaire à cet épandage, sauf lorsqu'il s'agit d'une zone de protection visée à l'article 8, § 1 , a), b) et c) de l'ordonnance du 20 juin 2013.

Een volledige openstelling van de nationale vervoersmarkten zou, gezien de nog altijd verregaande fiscale en sociale verschillen tussen de lidstaten, onze vervoersbedrijven echter blootstellen aan oneerlijke concurrentie en zou het goede functioneren van de markt op het spel zetten.
Toutefois, l’ouverture complète des marchés nationaux exposerait nos transporteurs à une concurrence déloyale et détériorerait le fonctionnement du marché, car il existe toujours des écarts fiscaux et sociaux significatifs entre les États membres.

Dit systeem zal buiten onze grenzen echter blijven bestaan en we zullen eieren in vloeibare of poedervorm importeren uit precies zulke legbatterijen als in de Europese Unie verboden zijn, en producenten vragen zich af wat daar de logica van is.
Mais ce système sera toujours utilisé en dehors de nos frontières, et nous importerons des œufs liquides ou en poudre issus de ces mêmes cages qui seront interdites dans l’Union européenne. Les producteurs ne comprennent pas la logique de cette approche.

We moeten echter altijd in gedachten houden dat onze leidende rol afhangt van en wordt beïnvloed door het beleid en de maatregelen die wij binnen de EU aannemen.
Cependant, nous ne devons jamais perdre de vue que notre rôle de chef de file dépend des politiques et mesures que nous adoptons au sein de l'UE et est influencé par ces dernières.

Dat gezegd hebbende, kan mijn fractie leven met de richtlijn betreffende emissies van klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen – hoewel die in onze ogen nog altijd te zwak is – maar kunnen we niet akkoord gaan met het resultaat van de bemiddelingsprocedure over de verordening inzake f-gassen. Dit alles ondanks de goede diensten van mevrouw Doyle om een beter resultaat te bereiken, die uiteindelijk echter niet mochten baten.
Mais ceci dit, si mon groupe peut s’accommoder de la directive sur les systèmes de climatisation des véhicules à moteur - bien qu’à notre avis elle soit trop laxiste -, nous ne pouvons pas accepter les résultats de la conciliation sur le règlement concernant les gaz fluorés, malgré les efforts de Mme Doyle pour essayer de trouver un meilleur accord, efforts qui ont finalement échoué.

We kunnen echter altijd blijven werken aan de versterking van onze gemeenschappelijke bepalingen ter bescherming van de mensenrechten en ter bescherming van individuen tegen discriminatie.
Nous pouvons néanmoins nous attacher à renforcer les dispositions communes visant à protéger les droits de l’homme et les personnes contre la discrimination.

Het is voor die mensen echter zeer moeilijk om het gevaar dat ze lopen bij een eventuele terugkeer naar hun land, in te schatten, en bovendien zijn manifestaties en politieke partijen nog altijd verboden, waardoor elke terugwijzing niet zonder gevaren is.
La difficulté pour ces personnes d'évaluer le danger auquel elles s'exposeraient en cas de retour, combinée avec l'interdiction des manifestations et des partis politiques, rend toute décision de renvoi périlleuse.

De toegang tot het kamp van Kokolo, waar de T55-tanks staan, is echter nog altijd verboden.
L'accès au camp de Kokolo dans lequel se trouvent les chars T55 est, quant à lui, toujours interdit.

Voor onze bevolking en bezoekers uit het buitenland is het echter jammer genoeg niet altijd eenvoudig om stewards, stadswachten, parkwachters, TEC- of MIVB-controleurs en andere onthaalbeambten van elkaar te onderscheiden.
Entre les stewards, les assistants de prévention et de sécurité, les gardiens de parc, les contrôleurs TEC ou STIB ou d'autres agents d'accueil, il semble malheureusement qu'une certaine confusion règne au sein de notre population es de nos visiteurs étrangers.