Traduction de «onze nationale munten en bankbiljetten zullen verdwijnen » (Néerlandais → Français) :

En dat terwijl we nog maar anderhalf jaar verwijderd zijn van het moment waarop onze nationale munten en bankbiljetten zullen verdwijnen! Het is dus hoog tijd dat we de nieuwe munt goed leren kennen, en dat we precies weten – en onthouden – welke waarde zij vertegenwoordigt. Hoog tijd dus, dat we ons gaan voorstellen hoe zij ons leven en de ontwikkeling van onze economieën en maatschappijen zal veranderen.
Nous sommes à un an et demi de la disparition des billets et des pièces nationales et il est plus que temps que nous connaissions parfaitement la nouvelle monnaie, que nous intériorisions sa valeur, que nous connaissions ses implications sur notre vie et sur l'évolution de nos économies et de nos sociétés.

Volgens de CBC zullen eind dit jaar 80,9 miljoen nationale bankbiljetten en 472,7 miljoen nationale munten in omloop zijn.
Selon la banque centrale, 80,9 millions de billets et 472,7 millions de pièces en monnaie nationale seront en circulation à la fin de l'année.

Tot 30 juni 2008 zullen banken in Cyprisch pond luidende bankbiljetten tot een bedrag van 1 000 CYP en nationale munten tot een bedrag van 50 CYP per klant en per transactie kosteloos omruilen in euro.
Les banques échangeront gratuitement les billets et pièces en livres chypriotes contre des euros jusqu'au 30 juin 2008, jusqu'à concurrence de 1 000 livres chypriotes par client et par transaction dans le cas des billets, et de 50 livres chypriotes dans le cas des pièces.

Tijdens de verlengde openingstijden zullen alleen stortingen van contanten, valutatransacties en omwisselingen van nationale bankbiljetten en munten in euro mogelijk zijn.
Ces heures d'ouverture supplémentaires seront exclusivement consacrées aux dépôts de liquidités, au change de devises étrangères et à la conversion en euros.

Verwacht wordt evenwel dat althans tijdens de eerste dagen van januari de nationale bankbiljetten en munten naast de euro zullen worden gebruikt.
Toutefois, les pièces et billets en monnaies nationales devraient encore circuler parallèlement à l'euro, à tout le moins pendant les premiers jours de janvier.

Op 1 januari 2002 zullen er, naast de nationale bankbiljetten en munten, euro-bankbiljetten en -munten in de omloop (esdeenfr) worden gebracht.
Le 1er janvier 2002, les billets et pièces en euro commenceront à circuler parallèlement aux pièces et billets nationaux.

De wisselkoersen van de deelnemende nationale munten zullen verdwijnen.
Les cotations de change des monnaies nationales participantes disparaîtront.

Met ingang van uiterlijk 1 januari 2002 worden in Euro luidende bankbiljetten en munten ingevoerd die gedurende een periode van maximaal een half jaar parallel aan de nationale bankbiljetten en munten in omloop zullen zijn; daarna zijn alleen Euro-bankbiljetten en munten wettig betaalmiddel.
Les billets et les pièces en euros seront introduits au plus tard le 1er janvier 2002 et ils circuleront parallèlement aux billets et pièces en monnaie nationale pendant une période de six mois maximum, à l'issue de laquelle seuls les billets et pièces en euros auront cours légal.

In het laatste stadium worden nationale bankbiljetten en munten vervangen door bankbiljetten en munten in de gemeenschappelijke munt en zullen ook banktransacties, bedrijfsboekhoudingen en het betalingsverkeer tussen de overheid en het grote publiek worden aangepast.
L'achèvement du processus sera le remplacement des pièces et des billets nationaux par les nouvelles pièces et billets libellés en monnaie unique, ainsi que les changements associés concernant les systèmes bancaires de détails, les systèmes comptables des entreprises et les relations entre les administrations et le grand public.