Vertaling van "onze grondwet staan achttien verwijzingen " (Nederlands → Frans) :

In onze grondwet staan achttien verwijzingen naar Europa, en we hebben er ook het motto van de Europese Unie, "In verscheidenheid verenigd", in opgenomen.
Notre Constitution fait référence à l’Europe à 18 reprises, et elle mentionne également l’unité dans la diversité, la devise de l’Union européenne.

Sommige principes die al sinds 1830 in onze Grondwet staan, hebben destijds ook die rol vervuld, alleen wordt het hoog tijd dat we ze actualiseren, dat we de Grondwet in een fris kleedje steken.
Certains principes qui figurent déjà dans notre Constitution depuis 1830 ont également joué ce rôle par le passé. Simplement, il est urgent de les actualiser et de rafraîchir la Constitution.

Als de « garanties » voor de faciliteitengemeenten die in de bijzondere wet staan, voor het Arbitragehof worden aangevochten, is de kans groot dat zij nietig zullen worden verklaard op grond van de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet wat betreft de garantie voor de gelijke behandeling en op grond van de schending van artikel 39 van de Grondwet wat betreft de verwijzingen in de bijzondere wet naar de « pacificatiewet », die een gewone wet is.
Si les « garanties » prévues par la loi spéciale pour les communes à facilités sont attaquées devant la Cour d'arbitrage, il est fort probable qu'elles soient annulées pour violation des articles 10 et 11 de la Constitution en ce qui concerne la garantie de traitement identique et pour violation de l'article 39 de la Constitution en ce qui concerne les références dans la loi spéciale à la loi « de pacification » qui est une loi ordinaire.

Ik denk dat we ook moeten kijken naar onze grondwet, waarin de rechten van het gezin boven de rechten van het kind staan.
Je pense que nous devons également revoir notre Constitution, qui place la famille au-dessus des droits de l’enfant.

Daarom mag onze Grondwet ook niet ad acta worden gelegd, met name met het oog op deel II, waarin die waarden worden beschreven. De Grondwet moet op de agenda blijven staan omdat wij die waarden nodig hebben en omdat zij de basis voor onze gemeenschappelijke toekomst vormen.
C’est la raison pour laquelle notre Constitution - et je pense tout particulièrement à la seconde partie, dans laquelle ces valeurs sont décrites - ne doit pas être enterrée. Elle doit rester à l’ordre du jour, car nous avons besoin de ces valeurs et ce sont elles qui déterminent notre avenir commun.

Onze Grondwet zal dus voor ieder van onze volkeren gelijk komen te staan aan de interne regelgeving van een Europese regio.
Donc, notre Constitution, pour chacun de nos peuples, deviendra l’équivalent du règlement intérieur d’une région d’Europe.

We verzoeken u een verwijzing naar deze wortels op te nemen in de preambule van onze Grondwet, zoals die ook in de vlag te vinden is. Wist u bijvoorbeeld dat de twaalf sterren staan voor de twaalf stammen van Israël, die het hoofd van Maria omringen?
Nous demandons qu’une référence à ces racines soit incluse dans le préambule de notre Constitution, comme le montre notre drapeau: en effet, vous savez que les douze étoiles représentent les douze tribus d’Israël et composent la couronne de Marie.

Maar wat brengt het EVRM bij aan de rechten en vrijheden die al in onze Grondwet staan?
Mais qu'apporte à cet égard la Convention européenne aux droits et libertés qui sont déjà inscrits dans notre Constitution ?

Wij hebben niet gekozen voor een langere lijst van rechten om de onmiddellijke toepassing van de het Verdrag niet in de weg te staan en om de stijl en de samenhang van onze Grondwet te eerbiedigen.
Nous n'avons pas choisi une liste de droits plus longue afin de ne pas entraver les effets directs de la convention et de respecter le style et la cohérence de notre Constitution.

Een niet-verkozen staatshoofd hoeft voor ons niet aan het hoofd te staan van het leger of van de diplomatie, zoals dat nu volgens onze Grondwet nog steeds het geval is.
Pour nous, un chef d'État non élu n'a pas à être à la tête de l'armée ou de la diplomatie, comme c'est toujours le cas dans notre pays, en vertu de la Constitution.