Vertaling van "onze enige hoop blijft " (Nederlands → Frans) :

In Azië bij voorbeeld blijft Vietnam onze enige partner.
En premier lieu, si je prends l'exemple de notre présence en Asie, notre seul partenaire reste le Vietnam.

De internationale gemeenschap blijft onze enige hoop en daarom willen we het Europees Parlement vragen om resoluut op te treden met alle instrumenten waarover het beschikt, om onze moeder te helpen.
La communauté internationale reste notre seul espoir et, pour cette raison, nous voudrions demander au Parlement européen d’intervenir de façon décisive avec tous les instruments dont elle dispose pour aider notre mère.

Onze enige hoop blijft de road map, opgesteld door het Kwartet en bekrachtigd door deze Europese Unie.
Le seul espoir reste la feuille de route, appuyée par le Quartet, par l’Union européenne.

Concreet betekent dit, dat een deel van de volwassen bevolking niet betrokken wordt bij onze democratische instellingen en verstoken blijft van enige controlemogelijkheid op de lokale besturen.
Concrètement, cela signifie qu'une partie de la population adulte n'est pas associée à nos institutions démocratiques et reste privée de toute possibilité de contrôle des dirigeants locaux.

Concreet betekent dit dat 10 % van de volwassen bevolking niet betrokken wordt bij onze democratische instellingen en verstoken blijft van enige controlemogelijkheid op de bestuurslieden.
Concrètement, cela signifie que 10 % de la population adulte n'est pas associée à nos institutions démocratiques et reste privée de toute possibilité de contrôle des dirigeants.

Nauwe samenwerking tussen Europa en de Verenigde Staten is onze enige hoop op succes en tegelijkertijd onze enige kans om de terroristische netwerken te vernietigen.
Une étroite collaboration entre l’Europe et les États-Unis offre le seul espoir de réussite et d’anéantissement des réseaux terroristes.

Dat is onze enige hoop op succes.
C’est là notre seule chance de réussir.

Per slot van rekening is dit onze enige hoop: de enige hoop dat Europa met vereende krachten verder gaat op de weg die het vorig jaar is ingeslagen om de economische en de sociale visie te verrijken met nieuwe richtsnoeren die moeten passen in dit kader van integratie.
Au bout du compte, c’est notre seul espoir: le seul espoir pour l’Europe de travailler de manière coordonnée dans la direction dans laquelle nous nous sommes engagés l’année dernière et d’enrichir la vision économique et sociale de nouvelles orientations qui s’inscrivent dans le cadre de l’intégration.

Ik hoop dat onze assemblee zijn stand ophoudt en waakzaam blijft in dit dossier.
J'espère que notre assemblée a tenu son rang en restant vigilante sur ce dossier.