Traduction de «onze enige hoop » (Néerlandais → Français) :

De internationale gemeenschap blijft onze enige hoop en daarom willen we het Europees Parlement vragen om resoluut op te treden met alle instrumenten waarover het beschikt, om onze moeder te helpen.
La communauté internationale reste notre seul espoir et, pour cette raison, nous voudrions demander au Parlement européen d’intervenir de façon décisive avec tous les instruments dont elle dispose pour aider notre mère.

Dat is onze enige hoop op succes.
C’est là notre seule chance de réussir.

Nauwe samenwerking tussen Europa en de Verenigde Staten is onze enige hoop op succes en tegelijkertijd onze enige kans om de terroristische netwerken te vernietigen.
Une étroite collaboration entre l’Europe et les États-Unis offre le seul espoir de réussite et d’anéantissement des réseaux terroristes.

Er wordt gesuggereerd dat het heilige streven naar globalisering onze enige hoop op redding is en dat globalisering zowel de economie als de maatschappij ten goede komt.
Il est écrit que la sacro-sainte mondialisation représenterait notre seul et unique salut et que la globalisation est bénéfique au niveau économique et social.

Per slot van rekening is dit onze enige hoop: de enige hoop dat Europa met vereende krachten verder gaat op de weg die het vorig jaar is ingeslagen om de economische en de sociale visie te verrijken met nieuwe richtsnoeren die moeten passen in dit kader van integratie.
Au bout du compte, c’est notre seul espoir: le seul espoir pour l’Europe de travailler de manière coordonnée dans la direction dans laquelle nous nous sommes engagés l’année dernière et d’enrichir la vision économique et sociale de nouvelles orientations qui s’inscrivent dans le cadre de l’intégration.

Enige hoop op verbetering is dus gerechtvaardigd.[GRAPH: 2009201010597-1-66] De vraag of ons land op langere termijn een betere dan wel minder goede evolutie zal kennen, hangt dus af van onze prestaties op vlak van economische groei (BBP/inwoner), de opleidingsinspanningen en het beleid inzake gezondheid.
Il est donc légitime d'espérer une amélioration.[GRAPH: 2009201010597-1-66] La question de savoir si notre pays évoluera dans un sens positif ou plutôt négatif à plus long terme dépendra, dès lors, de nos performances économiques (PIB/habitant), des efforts de formation et de la politique en matière de santé.