Vertaling van "onze buurlanden vallen " (Nederlands → Frans) :

De centrale “Cyber Security” autoriteiten van onze buurlanden vallen niet onder de bevoegdheid van het departement Defensie.
Les autorités centrales « Cyber Security » de nos pays voisins ne tombent pas sous la compétence du Département de la Défense.

1) In de hypothese dat wij het winteruur niet meer zouden invoeren, zou de verbruikspiek vroeger vallen dan in onze buurlanden waardoor de invoer uit Frankrijk en Nederland inderdaad zou kunnen toenemen.
1) Dans l’hypothèse de la suppression du passage à l’heure d’hiver, nos pics de consommation tomberaient plus tôt que dans les pays voisins, ce qui pourrait effectivement, accroitre le niveau d'importation de France et des Pays-Bas.

In de pers lazen we onlangs dat verscheidene energiespecialisten een op zijn minst origineel voorstel aanreiken om deze winter een black-out te voorkomen: als wij de wintertijd afschaffen, vallen onze consumptiepieken vroeger dan in onze buurlanden.
Récemment dans la presse écrite, plusieurs spécialistes de la question énergétique ont mis en avant une proposition pour le moins originale afin d'éviter le black-out lors de cet hiver.

Net nu er een grote behoefte is aan een intensere dialoog en samenwerking met onze buurlanden, heeft de EU via een aantal aspecten van de uitgebreide Schengenzone nog een doek laten vallen.
Toutefois, précisément au moment où un dialogue et une coopération intensifiés avec nos voisins s'avèrent indispensables, l’UE a de nouveau occulté certains aspects de la région Schengen élargie.

Om de zaken met betrekking tot Marokko te verduidelijken, wijs ik er op dat onze buitenlandse betrekkingen met de buurlanden van de EU onder het beleid inzake nabuurschap vallen, dat vrij belangrijk en ambitieus is.
Pour que les choses soient claires par rapport au Maroc, je préciserai encore que nos relations extérieurs avec les pays voisins relèvent de la politique de voisinage, laquelle est relativement importante et ambitieuse.