Vertaling van "onze burgers geholpen " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de evacuatie van EU-burgers heeft de dienst voor extern optreden geholpen om ervoor te zorgen dat er een vlotte uitwisseling van informatie is en onze middelen zo effectief mogelijk worden ingezet.
S’agissant de l’évacuation des citoyens de l’UE, le service européen pour l’action extérieure a joué un rôle déterminant pour garantir l’échange rapide d’informations et l’utilisation des ressources la plus efficace possible.

We hebben onze burgers geholpen, mijnheer de Voorzitter.
Nous avons aidé les citoyens européens, Monsieur le Président.

We hebben hier onlangs meer bewijs van gezien bij de verbazingwekkende afwijzing door de Franse burger in het referendum van 2005, geholpen en bijgestaan door onze glansloze leider, president Sarkozy.
Une preuve de plus vient d'en être donnée par l'incroyable négation de la voix des Français et du référendum de 2005, avec la complicité du pâle gouverneur Sarkozy.

Ik wil ten eerste de mensen in de getroffen landen bedanken, die ondanks hun eigen ellende vele burgers uit onze lidstaten hebben geholpen.
Je voudrais remercier tout d’abord ceux qui, bien que frappés par le désastre et ayant leurs propres besoins, ont aidé de nombreux ressortissants de nos États membres.