Vertaling van "onze aanwezigheid in afghanistan ietwat ongepast " (Nederlands → Frans) :

— in punt 13 lijkt het stellen van de verbetering van de mensenrechten als voorwaarde voor onze aanwezigheid in Afghanistan ietwat ongepast.
— au point 13, la conditionnalité, mise entre droits de l'homme et présence en Afghanistan, paraît quelque peu inadéquate.

de verklaringen betreffende de versterking van onze militaire aanwezigheid in Afghanistan
les déclarations concernant un renforcement de notre présence militaire en Afghanistan

de versterking van onze militaire en civiele aanwezigheid in Afghanistan
le renforcement de notre présence militaire et civile en Afghanistan

1. Wordt er in het verslag gewag gemaakt van projecten die rechtstreeks of onrechtstreeks door ons land werden of worden gefinancierd sinds het begin van onze aanwezigheid in Afghanistan?
1. Ce rapport tire-t-il des conclusions qui impliquent des projets financés directement ou non par notre pays depuis le début de notre présence sur place?

Ik denk ook dat het van belang is onze aanwezigheid bij de conflicten in Centraal-Azië, Irak, Iran, Afghanistan, en nu ook in Pakistan te handhaven, onze aanwezigheid bij het conflict in het Midden-Oosten te versterken en onze betrekkingen met de opkomende machten China en India te handhaven.
Je pense qu’il est important de maintenir une présence dans les conflits en Asie centrale, en Irak, en Iran, en Afghanistan et maintenant aussi au Pakistan, de renforcer notre présence dans le conflit du Moyen-Orient et de maintenir nos relations avec les puissances émergentes que sont la Chine et l’Inde.

De ontwikkelingen in die regio zijn van groot belang voor de Europese Unie, of het nu gaat om energiebeleid of de stabiliteit in de betreffende landen, ook in verband met onze eigen aanwezigheid in Afghanistan.
L’évolution de cette région est d’une importance cruciale pour l’Union européenne, qu’il soit question de la politique énergétique ou de la stabilité des pays en question, dans le contexte de notre présence en Afghanistan notamment.

Onlangs heeft de vertegenwoordiger van de Unie in Afghanistan gezegd dat onze politieke aanwezigheid en onze aanzienlijke financiële betrokkenheid nu nodig zijn omdat de Unie een fout heeft begaan door in de jaren 1990-2001 helemaal niet om te kijken naar dit land.
Le représentant spécial de l’Union européenne pour l’Afghanistan déclarait récemment que notre présence politique et notre importante participation financière dans ce pays étaient nécessaires parce que l’Union européenne avait commis l’erreur de ne pas se soucier de l’Afghanistan entre 1990 et 2001.

Wat zal de kostprijs zijn van de beslissing om onze aanwezigheid in Afghanistan te versterken?
Enfin, quel sera l'impact budgétaire de la décision d'augmenter notre présence militaire en Afghanistan ?

De kostprijs van onze aanwezigheid in Afghanistan bedraagt voor Landsverdediging 33 miljoen euro voor 2005 en 34,37 miljoen euro voor 2006.
Le coût global de notre présence en Afghanistan s'élève, pour la Défense, à 33 millions d'euros pour l'année 2005 et à 34,37 millions d'euros pour l'année 2006.

Interpellatie van de heer Dirk Van der Maelen tot de minister van Landsverdediging over " de beslissing tot verlenging van onze militaire aanwezigheid in Afghanistan" ### [http ...]
Interpellation de M. Dirk Van der Maelen au ministre de la Défense sur " la décision de prolonger notre présence militaire en Afghanistan" ### [http ...]