Vertaling van "onwerkdadige hechtenis werden uitbetaald " (Nederlands → Frans) :

De geldsommen die als schadevergoeding voor een onwerkdadige hechtenis werden uitbetaald tussen 2009 tot en 2012 bedragen:
Les sommes qui ont été payées de 2009 à 2012 comme indemnités pour une détention inopérante s'élèvent à :

Bij “gelijkstelling aan een dag voorhechtenis”, zijn de rechten op schadevergoeding bij een onwerkbare voorlopige hechtenis, conform de artikelen 27 en 28 van de wet van 13 maart 1973 betreffende de vergoeding voor de onwerkdadige voorlopige hechtenis, dus van toepassing op personen die onterecht onder elektronisch toezicht werden geplaatst.
Dès lors qu'il y a dans ce cas " assimilation à une journée de détention préventive " , il semble bien que les droits à réparation en cas de détention inopérante conformément aux articles 27 et 28 de de la loi 13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de détention préventive inopérante sont applicables en faveur des personnes qui se sont vues injustement placées sous surveillance électronique.

4. a) Wanneer iemand ten onrechte in voorlopige hechtenis is genomen, wat is dan de vergoeding die wordt uitgekeerd? b) Is deze vergoeding een automatisme? c) Hoe werkt het systeem in de praktijk? d) Hoeveel dergelijke vergoedingen werden er aan hoeveel personen uitbetaald in de periode 2000-2005?
4. a) Lorsqu'une personne a été indûment placée en détention préventive, quelle compensation financière lui est attribuée? b) Cette compensation est-elle attribuée automatiquement? c) Comment le système fonctionne-t-il dans la pratique? d) Combien de compensations de ce type ont-elles été octroyées à combien de personnes au cours de la période 2000-2005?