Vertaling van "dergelijke vergoedingen werden " (Nederlands → Frans) :

De hoogte van dergelijke vergoedingen is evenredig en kan gebaseerd worden op de feitelijke diensten die voor de verwerking van de aanvraag en de verstrekking van de vergunning werden geleverd.
Le niveau de ces droits est proportionné et peut être fondé sur les services effectivement fournis aux fins du traitement des demandes et de la délivrance de permis.

4. a) Wanneer iemand ten onrechte in voorlopige hechtenis is genomen, wat is dan de vergoeding die wordt uitgekeerd? b) Is deze vergoeding een automatisme? c) Hoe werkt het systeem in de praktijk? d) Hoeveel dergelijke vergoedingen werden er aan hoeveel personen uitbetaald in de periode 2000-2005?
4. a) Lorsqu'une personne a été indûment placée en détention préventive, quelle compensation financière lui est attribuée? b) Cette compensation est-elle attribuée automatiquement? c) Comment le système fonctionne-t-il dans la pratique? d) Combien de compensations de ce type ont-elles été octroyées à combien de personnes au cours de la période 2000-2005?

Om de burgers zo goed mogelijk te informeren, heb ik het initiatief genomen om een informatiebrochure (300 000 exemplaren) aan de verkrijgers van dergelijke vergoedingen toe te sturen, waarin de nieuwe vrijstellingsregeling, evenals de procedures tot rechtzetting werden uiteengezet.
Avec le souci d'une meilleure information des citoyens, j'ai pris l'initiative d'adresser aux bénéficiaires de telles indemnités une brochure d'information (300 000 exemplaires) dans laquelle la nouvelle réglementation en matière d'exonération ainsi que les procédures de rectification ont été explicitées.

Er bestaat nogal wat onduidelijkheid in verband met de belastbaarheid van vergoedingen voor fysiologische en/of economische ongeschiktheid die uitbetaald worden krachtens individuele ziekte- en invaliditeitsverzekeringen. Meer bepaald wanneer dergelijke verzekeringsovereenkomst werd gesloten binnen de privé-sfeer en de premies noch betaald werden door de werkgever noch afgetrokken konden worden als beroepskosten.
Il existe une certaine ambiguïté relative au caractère imposable des allocations d'incapacité physiologique et/ou économique versées par des assurances maladie-invalidité individuelles, notamment lorsqu'un tel contrat d'assurance a été conclu dans la sphère privée et que les primes n'étaient pas payées par l'employeur et ne pouvaient être déduites à titre de frais professionnels.