Traduction de «onvolledige stap maar hopelijk » (Néerlandais → Français) :

Het voorgestelde artikel 194 zet een stap in de goede richting ­ en staat in schril contrast met de vroegere bedenkingen ten aanzien van deze sector ­ maar is onvolledig.
Si l'article 194 proposé est un pas dans la bonne direction ­ et constitue un revirement par rapport aux réserves émises jadis à l'égard de ce secteur ­ il n'en demeure pas moins incomplet.

Ik weet zeker dat het ontoereikend is, maar het is een eerste stap en hopelijk brengt dit ook de anderen ertoe om inspanningen te ondernemen en iets op tafel te leggen waar we in Kopenhagen over kunnen onderhandelen.
Je suis sûre qu’elle ne sera pas suffisante, mais il s’agit d’une première étape et, nous l’espérons, elle incitera les autres à déployer leurs propres efforts et à présenter des propositions que nous pourrons négocier à Copenhague.

Correlatietabellen blijven een moeilijk punt, maar de rapporteur ziet het voorgestelde compromis als een stap vooruit ten opzichte van de huidige richtlijn, omdat de personen die internationale bescherming genieten meer zekerheid wordt geboden en de staten beter weten waar ze aan toe zijn. Hopelijk leidt een en ander tot terugdringing van de huidige discrepanties en een eerlijk en doeltreffend systeem.
Les tableaux de correspondance demeurent une pomme de discorde mais le rapporteur recommande la substance de l'accord proposé au Parlement en tant qu'avancée par rapport à la directive actuelle, offrant une plus grande sécurité aux bénéficiaires d'une protection internationale, une plus grande clarté aux États membres, ce qui, espérons-le, permettra de réduire les disparités actuelles en ce qui concerne l'offre d'un système équitable et efficace.

Dan stap ik voor het gemak maar even over het tempo heen waarmee dit dossier in het Parlement is behandeld. Hopelijk zal dat tempo tot voorbeeld dienen voor de toekomst, want er zijn echt geweldige records gevestigd op het vlak van een snelle en doeltreffende behandeling van wetsvoorstellen.
Je passerai donc rapidement sur le rythme de traitement de ce dossier au Parlement, et j’espère qu’il servira d’exemple pour l’avenir, car nous avons battu des records important en vue d’une adoption législative rapide et efficace.

Dit is natuurlijk maar een kleine stap maar hopelijk een betekenisvolle, die de weg zou kunnen bereiden, tenminste een beetje, voor de ontwikkeling van onze samenwerking.
Ce n'est qu'une petite étape, bien sûr, mais on espère qu'elle soit significative, ce qui pourrait ouvrir la voie, du moins un peu, au développement de notre collaboration.

Het voorstel is weliswaar een bescheiden en onvolledige stap maar hopelijk krijgt het morgen toch de goedkeuring van het Parlement, waarna het een richtlijn zal zijn van de Europese Unie.
Il s’agit d’une tentative et d’une étape incomplète, qui sera, je l’espère, approuvée demain et deviendra une directive de l’UE.

Volgens ons dienen we Protocol VI als een kleine stap voorwaarts te beschouwen voor Staten die het Verdrag van Oslo nog niet hebben aanvaard, maar de grote stap in de toekomst hopelijk zullen wagen.
Selon nous, le Protocole VI doit être envisagé comme un petit progrès dans l'espoir que les États qui n'ont pas encore accepté la Convention d'Oslo finissent par sauter le pas pour y accéder dans le futur.