Vertaling van "onvoldoende leesbaar beschouwd " (Nederlands → Frans) :

Sedert 1 oktober 2001 (inwerkingtreding koninklijk besluit van 20 juli 2001), wordt een kentekenplaat, zowel de officiële als de reproductie, als onleesbaar of onvoldoende leesbaar beschouwd indien het plaatnummer overdag bij helder weer niet door een waarnemer met normaal zicht kan herkend worden van op een afstand van respectievelijk ten minste 40 meter voor de autoplaten van het Europees model (520 x 110 mm), ten minste 30 meter voor gewone kentekenplaten voor auto's (320 of 270 x 110 mm) en 20 meter voor kentekenplaten voor motorfietsen (artikel 29 van het koninklijk besluit van 20 juli 2001).
Depuis le 1 octobre 2001 (date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 20 juillet 2001), une marque d'immatriculation, aussi bien l'officielle que sa reproduction, est considérée comme illisible ou trop peu lisible, lorsque le numéro de plaque ne peut être lu durant la journée par temps clair par un observateur avec une vue normale à des distances de respectivement 40 mètres au moins pour des plaques automobiles du modèle européen (520 x 110 mm), 30 mètres au moins pour les plaques automobiles normales (320 ou 270 x 110 mm) et 20 mètres pour les plaques motocyclettes (article 29 de l'arrêté royal du 20 juillet 2001).

Worden als niet conform de bepalingen beschouwd de nummerplaten die: 1) bij de aflezing tot vergissingen kunnen leiden door hetzij de aanwezigheid van gaten in de buurt van de cijfers en de letters, hetzij een onaangepaste bevestiging; 2) onvoldoende stevig vastgehecht zijn; 3) bedekt zijn door een nummerplaatbeschermer waardoor de nummerplaat moeilijk leesbaar is op 5 m afstand, gezien onder een hoek van 45°; 4) gedeeltelijk bedekt zijn door een toebehoren (zoals een achtermistlicht, schokbreker, bolkoppeling enz.).
Sont à considérer comme non conformes, les plaques d'immatriculation qui: 1) présentent des chiffres et des lettres dont la lecture peut prêter à confusion, soit par la présence de trous à leur proximité immédiate soit par une fixation inadéquate; 2) ne sont pas fixées assez solidement au véhicule; 3) sont couvertes par un dispositif de protection de la plaque rendant la plaque difficilement lisible selon un angle de 45° à une distance de 5 mètres; 4) sont partiellement cachées par un accessoire (tels que feu de brouillard arrière, pare-chocs, boule d'accouplement, etc.).