Vertaling van "onverminderd eventuele strafrechterlijke " (Nederlands → Frans) :

Art. 13. § 1. Onverminderd de in Verordeningen (EG) nr. 2200/96 en 659/97 voorziene sancties worden de instellingen, bedrijven, transporteurs, rechtspersonen en natuurlijke personen betrapt op fraude of het onrechtmatig verdelen van uit de markt genomen producten of andere bedrieglijke praktijken, onverminderd eventuele strafrechterlijke vervolging, definitief uitgesloten voor de toepassing van gratis-uitreiking overeenkomstig bovenvermelde Verordeningen.
Art. 13. § 1. Sans préjudice des sanctions prévues par les Règlements (CE) n° 2200/96 et 659/97, les institutions, les entreprises, les transporteurs, les personnes morales et physiques coupables de fraude ou de distribution illicite de produits retirés du marché ou d'autres pratiques frauduleuses sont, indépendamment des poursuites judiciaires éventuelles, exclus définitivement de la distribution gratuite en l'application des Règlements précités.

3. Onverminderd eventuele strafrechterlijke en burgerlijke vervolgingen, wordt een toeslag van 1.000 Belgische frank geïnd in geval van : - reizen zonder geldig vervoerbewijs; - gebruik maken van een vervalst of vervallen vervoerbewijs; - ten onrechte gebruik maken van een vervoerbewijs met reductie.
3. Sans préjudice des poursuites pénales et civiles éventuelles, une surtaxe de 1.000 francs belges est prévue en cas : - de défaut de titre de transport valable; - d'utilisation d'un titre de transport falsifié ou péri- mé; - d'utilisation d'un titre de transport à réduction sans y avoir droit.