Traduction de «bedrieglijke praktijken onverminderd eventuele strafrechterlijke » (Néerlandais → Français) :

Worden de zegels beschadigd, dient de abonnee of de gebruiker naast het eventuele bedrieglijke verbruik een forfaitaire vergoeding van euro 100 te betalen, onverminderd eventuele gerechtsvervolging.
En cas d'altération de ceux-ci, outre les éventuelles consommations frauduleuses, l'abonné ou l'usager doit acquitter une indemnité forfaitaire de euro 100, sans préjudice d'éventuelles poursuites judiciaires.

Art. 13. § 1. Onverminderd de in Verordeningen (EG) nr. 2200/96 en 659/97 voorziene sancties worden de instellingen, bedrijven, transporteurs, rechtspersonen en natuurlijke personen betrapt op fraude of het onrechtmatig verdelen van uit de markt genomen producten of andere bedrieglijke praktijken, onverminderd eventuele strafrechterlijke vervolging, definitief uitgesloten voor de toepassing van gratis-uitreiking overeenkomstig bovenvermelde Verordeningen.
Art. 13. § 1. Sans préjudice des sanctions prévues par les Règlements (CE) n° 2200/96 et 659/97, les institutions, les entreprises, les transporteurs, les personnes morales et physiques coupables de fraude ou de distribution illicite de produits retirés du marché ou d'autres pratiques frauduleuses sont, indépendamment des poursuites judiciaires éventuelles, exclus définitivement de la distribution gratuite en l'application des Règlements précités.

5 . Wanneer teruggaaf op bedrieglijke of anderszins onregelmatige wijze is verkregen , gaat de in lid 3 bedoelde bevoegde dienst direct over tot invordering van de ten onrechte ontvangen bedragen en van de eventuele boetes , volgens de in de betrokken Lid-Staat geldende procedure , onverminderd de bepalingen inzake wederzijdse bijstand bij de invordering van de belasting over de toegevoegde waarde .
5. Dans les cas où un remboursement a été obtenu de façon frauduleuse ou d'une autre façon irrégulière, le service compétent visé au paragraphe 3 procède directement à la mise en recouvrement des sommes indûment perçues ainsi que des amendes éventuelles selon la procédure applicable dans l'État membre concerné, sans préjudice des dispositions relatives à l'assistance mutuelle en matière de recouvrement de la taxe sur la valeur ajoutée.

3. Onverminderd eventuele strafrechterlijke en burgerlijke vervolgingen, wordt een toeslag van 1.000 Belgische frank geïnd in geval van : - reizen zonder geldig vervoerbewijs; - gebruik maken van een vervalst of vervallen vervoerbewijs; - ten onrechte gebruik maken van een vervoerbewijs met reductie.
3. Sans préjudice des poursuites pénales et civiles éventuelles, une surtaxe de 1.000 francs belges est prévue en cas : - de défaut de titre de transport valable; - d'utilisation d'un titre de transport falsifié ou péri- mé; - d'utilisation d'un titre de transport à réduction sans y avoir droit.

In het kader van de verschillende uitgevoerde onderzoeken werd er vastgesteld dat consumentenklachten niet over het gebrek aan professionalisme van de dienstverlener of over zijn eventuele bedrieglijke praktijken gaan maar wel over de moeilijkheden om een abonnementsdienst stop te zetten die te duur wordt geacht.
Dans le cadre des différentes enquêtes menées, ce n'est pas le manque de professionnalisme du prestataire de service ou ses pratiques éventuellement trompeuses qui sont mis en cause par les consommateurs, mais les difficultés à mettre fin à un service d'abonnement considéré comme très onéreux.