Traduction de «onverminderd de bestaande wettelijke bepalingen publiceert elk college » (Néerlandais → Français) :

Onverminderd de bestaande wettelijke bepalingen publiceert elk college van burgemeester en schepenen, politiecollege of beheersorgaan van de in artikel 2 bedoelde instelling een schriftelijk jaarverslag binnen 3 maanden na het einde van ieder kalenderjaar :
Sans préjudice des dispositions législatives existantes, chaque collège des bourgmestre et échevins, collège de police ou organe de gestion de l'institution visée à l'article 2 publie un rapport annuel écrit dans les 3 mois de la fin de chaque année civile.

Art. 35. Onverminderd de wettelijke bepalingen tot regeling van de loopbaan van de ambtenaren gebeurt de benoeming, bevordering of aanstelling tot elke graad die aan een ambtenaar van de diensten van het College bij dit besluit kan worden verleend, onder de voorwaarden die zijn bepaald in bijlage II van dit besluit.
Art. 35. Sans préjudice des dispositions réglementaires régissant la carrière des fonctionnaires, la nomination, la promotion ou la désignation à chacun des grades que peuvent porter les fonctionnaires appartenant aux services du Collège par le présent arrêté, a lieu aux conditions déterminées à l'annexe II du présent arrêté.

Bij elke aangifte zal het college van burgemeester en schepenen onverminderd de wettelijke bepalingen op het stuk wat de verbodsbepaling in sub 2 betreft al dan niet een gemotiveerde afwijking toestaan.
Lorsqu'un agent déclare une activité, le collège des bourgmestre et échevins peut, sous réserve des dispositions légales relatives à l'interdiction sous 2, accorder ou refuser une dérogation motivée.