Vertaling van "ontwerpen werden gelijktijdig " (Nederlands → Frans) :

Beide ontwerpen werden gelijktijdig besproken door de commissie voor de Sociale Aangelegenheden.
Les deux projets ont été examinés en même temps par la commission des Affaires sociales.

Wegens hun nauwe samenhang werden beide ontwerpen gelijktijdig besproken door de commissie voor de Sociale Aangelegenheden op 21 februari 2001.
Eu égard au lien étroit de connexité qui unit ces deux projets, ceux-ci ont été discutés conjointement par la commission des Affaires sociales en date du 21 février 2001.

Wegens hun nauwe samenhang werden beide ontwerpen gelijktijdig besproken door de commissie voor de Justitie, in aanwezigheid van de minister van Justitie op 2 en 9 februari 2000.
Étant donné que ces deux projets sont très proches l'un de l'autre, ils ont été examinés simultanément par la commission de la Justice les 2 et 9 février 2000, en présence du ministre de la Justice.

Wegens hun nauwe samenhang werden beide ontwerpen gelijktijdig besproken door de commissie voor de Justitie tijdens haar vergaderingen van 8, 9, 16, 22 februari en 17 maart 2000.
En raison de leur corrélation étroite, les deux projets de loi ont été examinés simultanément par la commission de la Justice lors de ses réunions des 8, 9, 16, 22 février et 17 mars 2000.

1. In uitvoering van artikel 11, § 3, van de wet van 22 augustus 2003 betreffende de rechten van de patiënt en artikel 70quater van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, werden drie ontwerpen van koninklijk besluit opgesteld met het oog op het oprichten van een ombudsfunctie in de ziekenhuizen en in de samenwerkingsverbanden tussen psychiatrische instellingen en diensten (in het koninklijk besluit betreffende de financiering van de ziekenhuizen wordt gelijktijdig een financiering voorzien).
1. En exécution de l'article 11, § 3, de la loi du 22 août 2003 relative aux droits du patient et de l'article 70quater de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, trois projets d'arrêtés royaux ont été élaborés en vue de la création d'une fonction de médiation dans les hôpitaux et les associations constituées entre les établissements psychiatriques et les services (dans le même temps, un financement est prévu dans l'arrêté royal relatif au financement des hôpitaux).