Traduction de «ontwerp werd onderhandeld » (Néerlandais → Français) :

Het voornoemde ontwerp van NAP werd onderhandeld tijdens verschillende interkabinettaire vergaderingen met de vertegenwoordigers van de bij de uitvoering ervan betrokken federale, gewest- en gemeenschapsministers.
Le projet précité de PAN a été négocié lors des différentes réunions intercabinets avec les représentants des ministres fédéraux, régionaux et communautaires impliqués impliqués dans sa mise en oeuvre.

Toen dit ontwerp werd ingediend, waren deze bepalingen dus niet nieuw voor de regering. Er was al over onderhandeld en ook het ministerie van Justitie kende deze bepalingen.
Lorsque le présent projet a été déposé, ces dispositions étaient déjà bien connues du Gouvernement, négociées en leur temps, connues également du département de la Justice.

De minister wijst erop dat het ontwerp uitvoerig onderhandeld is met de gemeenschappen en gewesten en grondig besproken werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Le ministre fait observer que le projet a fait l'objet de longs pourparlers avec les communautés et les régions et d'un examen approfondi à la Chambre des représentants.

Vervolgens kon er een "regeling van administratieve samenwerking" onderhandeld worden tussen OLAF en de BBI, het ontwerp ter zake werd in augustus 2012 nagenoeg gefinaliseerd.
Un "Arrangement de coopération administrative" a pu ensuite être négocié entre l'OLAF et l'ISI et un projet était quasiment finalisé en août 2012.

Over het ontwerp van samenwerkingsakkoord werd in 2014 niet meer opnieuw onderhandeld.
La négociation sur ce projet d'accord de coopération n'a pas poursuivie en 2014.

Op 19 september 2003 heeft Frankrijk de Commissie een nieuwe ontwerp-overeenkomst toegezonden, die in de plaats zou komen van de overeenkomst van 2 augustus 2003 en waarover nog werd onderhandeld tussen Alstom, de crediteurbanken en de staat.
Le 19 septembre 2003, la France a adressé à la Commission un nouveau projet d’accord encore en cours de négociation entre Alstom, ses banques créancières et l’État, qui devait se substituer à l’accord du 2 août 2003.

Een ontwerp van protocol werd onderhandeld tussen vertegenwoordigers van de FOD Buitenlandse Zaken en de drie gewesten.
Un projet de protocole a été négocié entre des représentants du SPF Affaires étrangères et des trois régions.

Over het ontwerp werd onderhandeld in het comité A. Er werd een akkoord gesloten en de tekst ligt momenteel ter goedkeuring op het kabinet van de minister van Begroting.
Le projet a été négocié au sein du comité A. Un accord a été conclu et le texte se trouve actuellement pour approbation au cabinet du ministre du Budget.

In antwoord op uw vraag in punt 2, kan ik u melden dat het ontwerp inderdaad werd onderhandeld met de syndicale organisaties en dat op 27 oktober 1997 een protocol werd afgesloten.
En réponse à votre question au point 2, je peux vous signaler que le projet a bien été négocié avec les organisations syndicales et qu'un protocole a été clôturé le 27 octobre 1997.