Traduction de «ontwerp werd inmiddels » (Néerlandais → Français) :

Dit ontwerp werd inmiddels ook op 28 april 2016 goedgekeurd in de Kamer (DOC 54 1726).
Ce projet a entre-temps également été adopté à la Chambre le 28 avril 2016 (DOC 54 1726).

Laatstgenoemd wetsontwerp, een optioneel bicameraal ontwerp, werd door de Senaat niet geëvoceerd en is inmiddels de wet van 20 januari 1999 geworden.
Le dernier projet de loi cité, qui doit être soumis à la procédure bicamérale facultative, n'a pas été évoqué par le Sénat et est devenu la loi du 20 janvier 1999.

Het ontwerp van koninklijk besluit werd inmiddels door de Koning ondertekend en zal eerstdaags in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd worden.
Entre-temps, le projet d'arrêté royal a été signé par le Roi et sera publié un de ces jours au Moniteur belge.

Dit ontwerp is inmiddels beschikbaar16) en werd voor het eerst worden besproken tijdens de 12de zitting van de Hulporganen (Bonn, 12-16.06 2000).
Ce projet est entre-temps disponible (16) et était discuté pour la première fois durant la 12ème session des Organes subsidiaires (Bonn, 12-16.06 2000).

De minister heeft tegen dat amendement geen bezwaar. In zekere zin keert het terug tot het oorspronkelijke ontwerp, dat inmiddels door de Kamer van volksvertegenwoordigers geamendeerd werd.
La ministre n'a pas d'objections à l'égard de cet amendement qui, en quelque sorte, en revient au projet original, amendé dans l'intervalle par la Chambre des représentants.

Het ontwerp KB ter uitvoering van de artikelen 71, derde lid, en 77, tweede lid, van de WGP werd inmiddels positief geadviseerd door de adviesraad van burgemeesters en bevindt zich thans voor advies bij de Raad van State.
Le projet d'Arrêté royal en exécution des articles 71, troisième alinéa, et 77, deuxième alinéa, de la LPI, a reçu un avis favorable du conseil consultatif des bourgmestres et se trouve, pour l'heure, pour avis au Conseil d'Etat.

De Regering heeft dan de ontbrekende wettelijke grondslagen ingevoerd middels haar ontwerp van programmawet, dat inmiddels door het Parlement werd aangenomen.
Le Gouvernement a donc introduit la base légale manquante par le biais de son projet de loi-programme. Entre-temps, cette loi a été adoptée par le Parlement.

Het ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1987 over de koopzondagen werd inmiddels voor advies naar de Nationale Arbeidsraad (NAR) verzonden, zoals wettelijk voorgeschreven.
Le projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal de 1987 concernant l'occupation de travailleurs le dimanche dans le secteur de la distribution est pour l'instant soumis pour avis au Conseil national du travail (CNT) comme le prescrit la loi.

Met het oog op de harmonisering van de werkloosheids- en de pensioenreglementering, werd inmiddels een ontwerp van koninklijk besluit opgesteld waarin, ook voor de ondergrondse mijnwerkers, de onderbrekingsperiode, bepaald bij artikel 35, § 1, eerste lid, A, derde lid van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers wordt opgetrokken van 6 naar 9 jaar.
Afin d'harmoniser la réglementation du chômage et celle relative aux pensions, il a été procédé entretemps à l'élaboration d'un projet d'arrêté royal qui, pour les ouvriers mineurs du fond également, porte de 6 à 9 ans la période d'interruption prévue à l'article 35, § 1er, 1er alinéa, A, 3e alinéa du règlement général concernant la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés.

Het ontwerp van koninklijk besluit werd inmiddels ter advies overgemaakt aan de Raad van State.
Le projet d'arrêté royal a entretemps été transmis au Conseil d'Etat pour avis.