Vertaling van "ontwerp behoort dezelfde opmerking " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot artikel 33 van het ontwerp behoort dezelfde opmerking te worden geformuleerd die ook geldt voor het koninklijk besluit van 11 januari 2007 'houdende het geldelijk statuut van het personeel van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie'.
L'article 33 du projet appelle la même observation qui vaut au sujet de l'arrêté royal du 11 janvier 2007 'fixant le statut pécuniaire du personnel de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications'.

Dezelfde opmerking geldt voor de ontworpen bijlage 7, onderdeel A, 3, bij het algemenevoorwaardenbesluit (bijlage II bij het ontwerp), en voor de Nederlandse tekst van het ontworpen artikel 5/1, § 3, vijfde lid (artikel 6 van het ontwerp) en van de ontworpen bijlage XI, onderdeel 6, bij het kwaliteits- en veiligheidsnormenbesluit (bijlage VI bij het ontwerp).
La même observation peut être formulée à l'égard de l'annexe 7, partie A, 3, en projet de l'arrêté portant les conditions générales (annexe II du projet), ainsi que pour le texte néerlandais de l'article 5/1, § 3, alinéa 5, en projet (article 6 du projet) et de l'annexe XI, partie 6, en projet de l'arrêté sur les normes de qualité et de sécurité (annexe VI du projet).

Dezelfde opmerking geldt voor artikel 91, vierde lid, van het ontwerp.
La même observation vaut pour l'article 91, alinéa 4, du projet.

Dezelfde opmerking geldt voor het vervolg van het ontwerp.
La même observation vaut pour la suite du projet.

Dezelfde opmerking geldt voor het vervolg van het ontwerp, telkens wanneer het woord "werkplaats" wordt gebruikt zonder dat daarmee een relevant onderscheid lijkt te worden gemaakt met het begrip "administratieve standplaats".
La même observation vaut pour la suite du projet chaque fois que les mots « lieu de travail » sont utilisés sans sembler établir une distinction pertinente avec la notion de « résidence administrative ».

Dezelfde opmerking kan worden gemaakt ten aanzien van artikel 86 van het ontwerp.
La même observation peut être formulée à l'égard de l'article 86 du projet.

Bij het ontworpen artikel 71, § 3, derde lid, behoort dezelfde opmerking te worden gemaakt als opmerking 1 met betrekking tot artikel 5 van het ontwerp.
L'article 71, § 3, alinéa 3, en projet, appelle une observation identique à l'observation 1 relative à l'article 5 du projet.

4. Bij onderdeel 13° behoort dezelfde opmerking te worden gemaakt als die welke hierboven is geformuleerd in verband met onderdelen 5° en 6°.
4. Le 13° appelle la même observation que celle formulée ci-dessus au sujet des 5° et 6°.

Artikel 23 van het ontwerp dient te vervallen en artikel 42 van het ontwerp behoort te worden herzien opdat met deze opmerking rekening wordt gehouden.
L'article 23 du projet doit être omis et l'article 42 du projet doit être revu pour tenir compte de cette observation.

2. In het ontworpen artikel 1, § 2, tweede lid, 13°, behoort bij de woorden " toegewezen of niet-toegewezen goud" en " termijncontracten" dezelfde opmerking te worden gemaakt als die welke is gemaakt in advies nr. L. 29.741/2, dat heden is uitgebracht over een ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde.
2. A l'article 1, § 2, alinéa 2, 13°, en projet, les mots : " l'or alloué ou non alloué" et " forward" appellent la même observation que celle formulée dans l'avis n° L. 29.741/2, donné ce jour, sur un projet d'arrêté royal modifiant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée.